[翻譯] 反芻2012年!團員座談會

作者: jacky66666 (傑基吾郎)   2012-11-28 09:13:51
昨天收到這期的式神繪入庵了
這次的主題是「反芻2012年座談會」
團員們把一整年的活動都聊過一次
當然也提到台灣
篇幅有點多,找時間再翻譯
先節譯台灣的段落
瞬火:接下來就是台灣公演。
狩姦:話題換超快!WILD!
招鬼:嗯~去台灣好愉快啊~
黑貓:好吃的東西也很多,唔呼呼<3
瞬火:哎呀~東西真的好吃啦,而且兩天的公演居然完售,根本無法置信,
話雖如此,實際開演的時候「你們居然等我們等得這麼心急啊!」
打從心底吃了一驚呢~
黑貓:那盛大的歡呼聲一輩子都忘不了。
狩姦:真的被嚇到了。想說「這是怎樣?」
招鬼:強得亂七八糟啊。
黑貓:直到最後氣勢都沒減退耶,這跟日本的各位Fans完全一樣呢。<3
明明是異國為什麼會這麼厲害呢,一開演就快哭出來了,但是拼命忍住了。
瞬火:就是說啊。長久以來一直跟陰陽座同行的各位Fans們的氣勢雖然也是沒有話講,
但是明明是第一次來台灣的外國樂團居然也能一樣投入如此強大的靈魂的台灣人
到底是…有這樣子的想法。當然是往好的方向。
招鬼:日本的各位的靈魂也飛到台灣去了嗎?(笑)
狩姦:的確,有飛過去台灣也不奇怪的氣勢!
瞬火:對啊。雖然說陰陽座平常只在本地活動所以台灣人很自然的就會對陰陽座很有興趣
,但果然還是日本的陰陽座Fans的各位的熱氣,傳達了一些到台灣了吧,總覺得是
這麼一回事。
黑貓:嗯,就是這樣。
招鬼:感謝日本的各位!
狩姦:感謝台灣的各位!
黑貓:感謝全世界的粉絲們!
瞬火:感謝全宇宙的粉絲們!!(笑
作者: demonic01127 (HELMET)   2012-11-28 11:49:00
感謝推!!
作者: Syd (Wish you were here)   2012-11-28 12:05:00
作者: randyrhoads (中和楊謹華)   2012-11-28 12:22:00
感謝分享!!
作者: wuchihsu (57)   2012-11-28 12:31:00
推推推
作者: flyIssac (Why not ROCK youself)   2012-11-28 13:46:00
不推對不起自己XD
作者: kria5304 (XenoMegaREENovaSaga)   2012-11-28 13:53:00
超級歡迎台灣美食之旅!!!趕快來有式神們護衛!!!
作者: skean (生まれてすみません)   2012-11-28 14:30:00
作者: Hyakki (百万瓜夜行)   2012-11-28 14:44:00
推!
作者: jasonhaha86 (我很緩慢)   2012-11-28 22:47:00
推推推推推!
作者: Bombken (Bombken)   2012-11-28 23:40:00
感謝分享阿! 又回想起台灣公演當天的種種QQ
作者: luca911228 (卡卡)   2012-11-29 00:00:00
要哭了QQ
作者: greatmutarob (MUTA)   2012-11-29 02:51:00
多謝大大分享
作者: yhn0tgb60 (呦厚厚)   2012-11-29 10:09:00
台灣人都很nice的!!!
作者: damoun (馬可特爾斯)   2012-11-29 21:27:00
推!!!
作者: HIDExYOSHIKI (Xiang)   2012-11-30 21:10:00
等得當然心急!!大推啊!!我也跟著要流淚了~~
作者: greatmutarob (MUTA)   2012-12-01 01:20:00
http://ppt.cc/j16H 自製紀念桌布XD 台灣公演 最高!
作者: yhn0tgb60 (呦厚厚)   2012-12-02 00:22:00
樓樓上的id 真厲害
作者: hydeliu (大風吹~著誰~誰就倒楣)   2012-12-19 15:46:00
好愛他們喔><~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com