締造跨性別出賽奧運紀錄 紐西蘭舉重選手要退休
（中央社東京3日綜合外電報導）紐西蘭舉重選手哈伯德昨天成為史上首位出賽奧運的跨
性別運動員。今天她說自己將退休，同時也相信，隨著體育界包容性日增，她創下的紀錄
將只是整個進步過程的「一小步」而已。
哈伯德（Laurel Hubbard）表示，她無意吸引媒體宣傳，也不認為自己可以樹立榜樣或成
為先驅。她只是希望在體育界最大的舞台上，得到與其他運動員相同的待遇。
針對本次參與東奧，哈伯德指出，「我認為這不該被視為歷史性（創舉）」，隨著世界變
得更有包容性，「人們也開始意識到，像我這樣的人只是普通人」。
哈伯德接受媒體採訪時強調，「我們也是人…我只希望自己單純地被視為運動員，這樣就
夠了。」
現年43歲的哈伯德，年齡是不少競爭對手的2倍，且舉重已對她的健康造成傷害，因此她
稱自己正考慮退休。.
說話輕聲細語、面對媒體也相當害羞的哈伯德2日參加女子87公斤以上級舉重賽事，抓舉
時3次試舉都失敗，早早就已出局。
哈伯德生為男兒身，8年前變性成為女人，長時間未練習後，又重拾這項運動。她自2015
年起就獲准參與奧運，當時國際奧林匹克委員會（IOC）發布準則，只要跨性別運動員在
比賽至少12個月前，提供睪固酮（testosterone）濃度低於每公升10奈米莫耳（
nanomole ）的證明，就能以女性身分參賽。
上述規定發布後，引發重大爭議。有人質疑，允許跨性別選手參賽，對於生為女性的運動
員不公平。批評者認為，跨性別運動員天生就是男性，在骨骼和肌肉發育上具有優勢，他
們也擔心，允許跨性別運動員參加女子賽事的規定，可能遭到企圖贏得更多奧運獎牌的國
家濫用。
支持跨性別人士參賽的一方則相信，變性過程中的賀爾蒙療法會抵消原本被認為的優勢，
因此根本毋需擔心比賽公平性。
哈伯德先前稱讚IOC允許跨性別人士參賽「很有勇氣」，但她也同意，這個議題需要各方
持續討論，此外也應進行更多科學研究。
哈伯德認為，人們對她的負面關注事實上源自恐懼，「我盡量不讓負面報導或看法影響自
己，因為這會讓辛苦的工作變得更困難。舉起槓鈴已經夠難了，如果你在上面增加更多重
量，那真的就會變成一項不可能的任務。」
（譯者：施施/核稿：劉學源）1100803
新聞網址
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202108030356.aspx