人間異語：擁有漂亮學歷 卻選條不安全的路
Q：你台大法律系畢業又留英，為何不去當律師、法官，而是上山教部落的孩子？
A：我大學時當交換學生赴日1年，第一次去NGO幫殘障、腦麻者騎馬復健，覺得那工作很
有意義。赴英念倫敦大學時也曾在難民協會幫忙，想以後要在NGO工作。
離開英國為了多看看，我在新加坡找到翻譯工作，但我沒找到想投入的NGO，工作2年，有
原住民協會找人幫忙，我就回來山上小學代課。
Q：新加坡薪水不是比台灣好？
A：我是專業英日文譯者，在山上教孩子外，仍接有興趣的書來翻譯。最近我完成南非民
主化後首屆大法官奧比的自傳，就是趁每晚結束孩子課輔後的時間做。
剛開始我在小學教英文。部落裡很多家庭沒長輩教，孩子沒人顧，回家也沒寫功課，我覺
得讀書沒這麼重要，但孩子應把一件事做好，所以我教的東西，孩子要想辦法學會。但他
們常覺得，我沒補習，就是不會，也沒辦法。光ABC我就教了半年。
學校覺得老師有教就好，不在乎孩子學到什麼。加上原住民文化現在很夯，學校過分利用
這點讓孩子常去表演，我教3年，因這點跟校方意見不同離開學校。
教會孩子有成就感
Q：為什麼又留下為孩子做課輔？
A：我聽過太多部落的人容易被騙，或覺得是針對他們，其實很多時候是他們表達能力不
好或聽不懂。孩子不學好表達能力，到山下念國中講不出來，就覺得大家都不聽他或都在
欺負他。
很多孩子小學都還好好的，到國中，學業跟不上就開始抽菸喝酒，我教的學生我從小看到
大，我不想看他們走上這條路，就幫他們做課輔。為讓他們珍惜，我每月酌收1000元，沒
交我也算了。孩子家裡常沒人，我帶他們做完功課，會給他們玩勞作跟積木，也會弄晚餐
給他們吃。我朋友常說，他們又不是我的孩子，我這麼累做什麼？其實我覺得有趣就繼續
做，孩子的回應很直接，看到他們又學會了，就覺得有回報。
有孩子不會寫字，我花一個半月教，他馬上考90分，所以不是不會，而是覺得自己不會不
去學。我當過半年班導，一個孩子因功課不好常故意搗蛋、不寫功課，之前老師就只會罵
他。我則聽他說話重新認識他，後來他開始寫功課，也願意聽課，但他已小六，功課追不
上了。後來聽說他又回去跟陣頭走了。但我還是覺得如果少那半年，也許他更糟。
大家總在羨慕別人
以前當我到處走動，我同學開始進入法院、事務所有個位置、結婚生小孩，他們羨慕我可
以經歷很多事，但我覺得他們這樣也很好，反正大家總在羨慕別人，就做好自己就好。我
已37歲，雖然前面路還很難走，但我已不太可能再回去選條安全的路。我媽是老師，很支
持我，從小看她在婚姻裡很辛苦，所以我不羨慕婚姻，但我跟我媽一樣喜歡教書。其實帶
這些孩子花時間，花不了什麼錢，未來我想帶部落的媽媽一起做，看自己能做到什麼程度
。
記者陳玉梅採訪整理
http://goo.gl/SSKC5M
值得尊敬