不好意思，醜話要先說完
這是使用者的問題，也是中華區才比較會遇到的問題
我剛剛試過了，如果是日NA+瘋兔歐版中文字幕
在遊戲中，注意，在遊戲中點前往ESHOP
會顯示"此項商品目前不提供"之類的訊息
意即無法購買DLC
這時如果切回歐/美DLC在遊戲內前往ESHOP就可以正常購買DLC
所以我們可以推論這塊遊戲 歐美同一區 / 或者說日版這塊不同區
如果不確定你手上的到底是哪一版 請從遊戲中前往ESHOP，而不要直接進入ESHOP買
再來第二個問題，沒有遊戲為何可以下載DLC
就如果你所說的，因為要讓實體版也套用的到數位購買的DLC
所以才沒有檢查的機制，要做也是可以、但是通常沒那個必要
總是會有人等遊戲到前會想先買好DLC，光碟/卡匣插進去就可以立刻享有額外內容啊
我剛剛幫你查過了PS系的線上商店也可以單獨購買DLC
而且不管老任還是PS系的線上商店也都有明講
"請確認你擁有這個遊戲的數位/實體版"再購買
至於這個問題，因為中文語系的遊戲依照不同公司
會塞在不同版本，除了瘋兔、還有樂高臥底城市也只有歐版有中文語系
而有些遊戲例如蒸氣世界2只有日版ESHOP下載的才有中文
所以我們才比較會遇到不知道手上的遊戲到底是哪一區的
如果是純英/日文使用者，大多數遊戲都會在當地發售
(這裡不算入為了撿便宜跨區買遊戲的人，再說，跨區買遊戲也記一下自己從哪區買吧?!)
所以也就比較不會有 "我使用的這個語言到底塞在哪一區" 的情況
所以，記得，如果你不確定你手上的遊戲哪一區
就從遊戲內再進入ESHOP，如果沒有東西可以顯示那就代表NA的地區要改設定了@@
==新增幾張遊戲內前往ESHOP的圖片==
通常會叫做DLC、Downloadable Cotent、ダウンロード可能なコンテンツ、
或者前往Nintendo ESHOP ... XD
===
至於像是薩爾達、奧德賽這些遊戲比較像是worldwide版(全球版)
不管哪個地區發售的都一樣，所以有DLC的話可以跨區買
最簡單可以辨別的方法
通用->切你想要的NA區域後，從遊戲內進ESHOP看看可不可以買
數位版->只要你所在的NA區域的ESHOP這遊戲顯示"已購買"，那DLC就可以放心買
EX. 我不管切到哪區，薩爾達都會顯示已購買，這可能就是全球版
但是我在日ESHOP買的烏賊2，在美ESHOP會顯示尚未購買
就代表區域不同，通常這種DLC就不通用
最後...瘋兔很好玩XD，所以可以考慮把實體的轉賣吧~
大概是這樣，有錯誤請指正