大家好，我目前只有初學日語的程度，無法有足夠能力判斷對錯
目前遇到一個問題，已經有事先查過翻譯，但是有不同的結果，不知道哪個是對的，不知
道能否請大大們協助，萬分感謝
問題開始：
因為我要申請日本山屋，不確定屋主是否有收到網路表單申請，故發信詢問，
但我不太懂老闆回覆的意思.
以下是我寄信給老闆的：

有預約成功

成功要根據前後文 來看

預約好了哦

你的 受取りません 其實也要變 受取れていません受取りません 會有 我不收你寄來的信件 的意思

「失礼ですが」聯絡書信這樣寫有點怪怪的......

不用那麼客氣啦，都不知道誰才是甲方了

失礼ですが不是客氣 是要來吵架的XD

失礼剣(違う

謝謝大家的幫忙，非常感謝你們~！！其實給老闆的信都是參考網路上的寫法，真的蠻不確定也沒能力確定能不能這樣寫

失礼 ですが，就是 雖然失禮 但我還是要說都覺得失禮還要來講當然就是來找麻煩的- -

其實日文不好就不用裝懂，還不如英文+Google日文翻譯，至少對方還知道是Google 翻譯

推日文不懂 用簡單英文詢問即可~免得雙方都誤會

失礼ですが並沒有什麼問題 在日文商業書信很常見 客人方有禮貌也沒什麼問題 我做代購時詢問賣家或商店也是直接失礼ですが、恐縮ですが的直接詢問 然後不是受け取れていません 應該改成受け取っていません 反而吵架見解才讓我覺得奇怪

在日本工作四年，同樣覺得失礼ですが沒有什麼問題，吵架是看後面接的內容吧，跟失礼ですが沒什麼關係

再從頭看一遍還真的沒有- -就有點多餘- -

我是原po, 謝謝大家的指教~~我一剛開始就是用英文詢問老闆，但是老闆回覆的非常簡短並且答非所問,所以我才決定使用日文詢問的方式~後來老闆非常正式地發出日文預定成功確認信件了，內容非常長，跟之前回應的方式差異很大，可能前陣子剛好老闆在忙都回的非常簡短XD

「突然の」這個開頭，用的地方太限定，也很少人在用，所以還是不建議。「失礼ですが」雖然根據雙方關係及信件內容是可以用(但是用太多次，又不太算熟，有讓人厭惡的可能性)，不過這句真的隨便寫NG的情況太多了，初心者最好還是盡量不要去用。會有很多更適合又不失禮的日本語表達方式。當然像原Po這樣遇到的旅館或民宿主人可能接多了這種外人客，所以不是很在意，只要寫得不是刻意罵人應該不會有問題。只不過想練習的話還是注意比較好，只是想旅日那就隨便...吧。當然每個人的想法跟境遇都不同，自己決定能接受的方式就好

反正開頭就打萬用お世話になっております準沒錯（誤