[讀解] 「日本語生中継」內有一段語意不太確定 dskdlkj PTT批踢踢實業坊

[讀解] 「日本語生中継」內有一段語意不太確定

作者: dskdlkj 2023-04-06 11:04:51

下圖的3.
https://i.imgur.com/IYghZxt.jpg
看文意是B的小孩要一歲了，所以A把以前小孩用的三輪車送給B。但問題是A說的第一句「斎
藤さんとこの僕、何歳でしたっけ？」，因為A應該是問B(斎藤さん)的小孩幾歲了，才會繼
續衍生下面的對話，那為什麼要說「とこの僕」？聽音檔也沒有錯，希望高手解答。感謝

作者: ninomae (一) 2023-04-06 11:08:00

僕有小男孩的意思你們家兒子

作者: ssccg (23) 2023-04-06 12:03:00

完全就字面上的意思，とこ=ところ

作者: dskdlkj 2023-04-06 12:11:00

抱歉自問自答，後來我查到了https://i.imgur.com/3tXWMqu.jpg

作者: wcc960 (keep walking...) 2023-04-06 13:52:00

斎藤さん”とこ”の”僕”→齋藤家的小孩

作者: dskdlkj 2023-04-06 18:33:00

謝謝還一直以為僕是自稱

作者: SAKUHIRO (HIRO) 2023-04-07 16:06:00

你對著小男孩說僕也是OK,個人感覺此時發音有點像ぼくん語調輕微上揚，對著小男孩說話的語氣

作者: AruBan (Aru-Ban) 2023-04-07 19:22:00

有時教科書很粗疏，對這些細節都不多加旁註解釋！

作者: tg9456 (寶寶藻) 2023-04-08 00:48:00

坊っくん？

繼續閱讀

[問題]可以請大家幫個忙嗎china2025 Re: [語彙] "タブロー"、"寄せ植え"該怎麼翻zpin [文法] 想請問山田社文法書裡看到的文法「ほど」dskdlkj ［請益］請問有關教材「會！日本語」gonma [聽解] 通勤時間的聽力請益 N4 N3chrisos789 [翻譯] 請教漫畫內的一句台詞joe527 [請益] 大家助詞都怎麼學的funsky [語彙] にと助詞問題partDu ました VS ていますChelsea1231 [讀解] 請教如何準備N1的讀解piggybank