[翻譯] 請問這個文章 畫線地方要怎麼翻譯

作者: tt6380 (simst活該被女友甩 好爽)   2022-11-23 11:01:59
如題
https://i.imgur.com/JHTJgkx.jpg
請問畫綠色地方要怎麼解釋啊
是我看不懂的地方 也查不到
求板上高手大大們幫忙解惑
感謝
作者: w19871226w   2022-11-23 11:43:00
差がつく 有差距
作者: SAKUHIRO (HIRO)   2022-11-23 11:44:00
動詞加こと 名詞化名詞化後在加が、を的助詞 才能接後面的句子
作者: tt6380 (simst活該被女友甩 好爽)   2022-11-23 12:06:00
謝謝解答~那可否問問最下面那一段呢@@那邊的付跟上面的つ一樣嗎 謝謝
作者: tg9456 (寶寶藻)   2022-11-23 13:12:00
下面有一個"身につく"的用法 附著在身上 成為自己的東西變成~ていく則有逐漸的意思至於跟差がつく的意思一不一樣 就不知道了XD
作者: s8300355 (s8300355)   2022-11-23 13:56:00
差がつく比較常用平假名表示
作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2022-11-23 16:05:00
畫綠色的兩個つく(付く)是一樣的動詞,字典上的定義不太一樣,但比起背定義建議多看文章感受一下常見用法下面是說「養成自然而然運動的習慣,體力就會變好」的意思
作者: tt6380 (simst活該被女友甩 好爽)   2022-11-23 19:09:00
知道了 謝謝以上諸位大大們幫忙解惑!
作者: INescape123 (大番薯)   2022-11-24 21:51:00
前面就是"附有"很大的差距阿,請體會中文的意思。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com