※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Z4RvglV ]
作者: e446582284 (konomi5550) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 用Galgame學日文的一些建議
時間: Fri Sep 2 16:27:20 2022
如題
小弟以前N4也是使用galgame來學
之後陸續N3到N1合格也4、5年了
目前偶爾還是會拿出來玩
但有一些學習心得想分享一下
1.偽娘、全年齡作 適合入門
Why?
因為主人公通常有配音
這個對新手會話思路有很高的幫助
建議的使用姿勢是 開Auto
閉眼 Or 不看對話欄
先別執著於文法，生字筆記就好
這樣聽力會進步很快
也比較近似於母語者的學習方式
2.注意別學到奇怪的講法或語尾
Galgame題材相對受限
很多講法日常生活中用出來
是會直接被日本人笑，或社死的
還有非常多二次元語尾
例如ですわ、かしら、だぜ
在錯誤的場合用真的會貽笑大方
等到N2~N1進入日劇、日綜後
會比較有這些概念
3.科幻類、懸疑類、超現實類別碰
這些題材文筆通常很文書體
而且會刻意使用艱澀字和文法
老實說對口說和閱讀CP值太低
建議等過N1有興趣再拿來練閱讀
另外分享一下我初學時的筆記做法
首先遇到不會的文型或單字先截圖
https://i.imgur.com/P1ltTda.jpg
然後丟到Google雲端硬碟
用文件打開圖片
https://i.imgur.com/KhrPAqT.jpg
它會辨識把圖片上的文字輸出
接著成品筆記大概長這樣
https://i.imgur.com/ed8WK3u.jpg
去日日字典查單字解釋
把人物對話一起貼上去
這樣用遊戲的內容，比用字典的例句
還要好背新的單字或文型