[文法] 尊敬語用法請益 iamOllY PTT批踢踢實業坊

作者: iamOllY (歐爺) 2021-08-07 12:41:27

https://i.imgur.com/hznqOBT.jpg
這題的答案是 2 なさいますか
但如果是 3 お食べになりますか
好像也沒問題吧
請問有3這種用法嗎
謝謝

作者: carolyntsai (防人之心不可無) 2021-08-07 12:45:00

個人意見:3的話應該是"召し上がりますか？"

作者: jacky7987 (憶) 2021-08-07 12:45:00

文法上沒錯但沒人用，都是用召し上がる不過這邊原本沒有敬語應該是する所以才會變なさる

作者: Ricestone (麥飯石) 2021-08-07 12:51:00

問題是在前面用的是何に吧

作者: Rhevas (レヴァス) 2021-08-07 12:58:00

に是關鍵（何にしますか）

作者: iamOllY (歐爺) 2021-08-07 13:21:00

所以沒有何に食べますか的用法嗎? 是因為太直接了嗎?所以只能何か食べますか ?何か召し上がりますか ? 也是用か?

作者: Ricestone (麥飯石) 2021-08-07 13:33:00

何を...跟直接沒什麼關係啊，是本來就用を用何か的意思是不一樣的還是你打錯字？想問的是何が？用何が的狀況是太直接了沒錯，這用中文來說就是「啊你是要吃什麼？」但反正這題問題用的是に，單純就接不上其他用法而已

作者: iamOllY (歐爺) 2021-08-07 13:49:00

了解，是因為助詞的關係，謝謝各位

作者: Ricestone (麥飯石) 2021-08-07 13:50:00

啊，何が在這裡還是不能用啦，我突然以為題目是「何＿食べたいですか？」了而已，不要被我誤導

作者: LittleJade (TKDS) 2021-08-07 14:40:00

還原成一般句子就是何にしますか，那自然只能選2了

作者: GTR12534 (カラス) 2021-08-08 04:31:00

在問客人決定要什麼

作者: yenchihching (小白白) 2021-09-02 14:39:00

にします啊！

繼續閱讀