1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] って言ってんです的用法

作者: e04a8678 (又騷又黑肉)   2021-07-06 22:16:05
https://i.imgur.com/dqLjo0q.jpg
って言ってんです應該是引用別人說過的話
不過看粗體字部分應該也是女生自己說出口的
不懂這邊為什麼需要加上引用
想請板友解釋
本篇作品出處在COMIC Anthurium 2021-06 第7頁開始
作者: Ricestone (麥飯石)   2021-07-06 22:20:00
我就是在說
作者: medama ( )   2021-07-06 22:20:00
指的是強調「我（前面說的那句話）的意思是……」
作者: e04a8678 (又騷又黑肉)   2021-07-06 23:27:00
謝謝
作者: lovehan (尋找初衷...)   2021-07-07 01:38:00
純推老司機
作者: e04a8678 (又騷又黑肉)   2021-07-07 02:36:00
https://i.imgur.com/ieXkrSq.jpg想再問一個，這邊的ツケ是從哪個字來的。如果是付け，好像有帳單的意思，可是又不太合理。
作者: Ricestone (麥飯石)   2021-07-07 02:41:00
（因為做了前面的事而欠下的）陳年舊帳不需要是物理上的那種金錢欠帳以中文來說可以講成「報應來了」
繼續閱讀
請問繁田師資（50音+N5)已爬文VHHH[資訊] 東吳推廣部線上日語課程aj47000[資訊] 線上學習師資請教davider[語彙] 關於漢字表記的不同tsaosh[售書] 日本語發音知惠袋/日本語句型知惠袋transgene[資訊]師大推廣部日文檢定線上課程(外縣市有福)j6952612[資訊] 日文初學者學五十音及背單字用的appterrylexqq[翻譯] 適当ほざいてヤりまくる(成人漫作者fanboPEHP[語彙] 想問小招數/小技巧的日文kkk0j[心得] 分享自己常聽的podcast日文節目citycandy

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com