[翻譯] 餐會上要介紹日本客戶該怎念名字? willy5212 PTT批踢踢實業坊

作者: willy5212 (Willy) 2020-01-31 18:56:10

大家好,我真的是臨時抱佛腳...日文我是一竅不通...
公司要辦春酒,當天還有客戶帶他的太太,太太是日本人,
我會用英文介紹她,可是我想多用一句日文介紹,活絡活絡氣氛!!
她叫 Katayama Ryoko
請問我該唸Katayama桑還是Katayama Ryko桑還是Ryoko桑呢?

作者: mrcat (貓先生) 2020-01-31 19:01:00

一般日本夫婦會同姓，不過原po這情況似乎客戶不是日本人只有夫人是？另外，其他賓客是台灣人的話可能知道 san 是稱謂，但西方人可能不知道，夾在英語中以為 san 是名字一部份，變成 Ms. K-R-san 之類的

作者: MuchoGusto (低調...低調...) 2020-01-31 19:32:00

我跟日本客戶聊天都是用姓氏+San

作者: willy5212 (Willy) 2020-01-31 19:33:00

客戶是香港人,太太是日本人,老外雖然在,但是我會用英文先介紹一次,再補一句日文,Q她,所以才想問問該怎唸

作者: Huevon (巨蛋) 2020-01-31 20:10:00

英文介紹先講Ms Ryoko Katayama然後日文介紹時用Katayamaさん就OK了

作者: willy5212 (Willy) 2020-01-31 20:46:00

作者: antpro (-_*|| 宅) 2020-02-04 00:23:00

katayama ryoko sama

繼續閱讀