問題：
想要不帶髒字的(或是反諷的)形容某個東西爛到極點
中文的話譬如
這真是(爛到)讓人嘆為觀止
這真是(爛到)令人讚嘆
試譯：
これは目を疑いました
これは信じられない
感覺好虛...QQ
想請問一下還有沒有其他的說法
或是可以用甚麼副詞加強語氣
重點是不能帶髒字...
想罵人的時候就覺得日文好難
先謝謝大家指教!
作者:
Huevon (巨蛋)
2019-10-03 11:05:00看你是要形容什麼東西吧？形容食物爛和設計爛的講法基本上不怎麼一樣啊還有像 まずい 和 下手 算是髒話嗎？
想要形容設計爛! 低い、下手這種也不行, 抱歉我應該要修正一下, 應該說是不帶負面字彙
作者:
justinj (黑旋風)
2019-10-03 11:23:00只能用口氣強化了
作者:
zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼)
2019-10-03 11:39:00有聽過教授數落學生進度慢時說了もうこの時期なのにこんなもの出すのは前代未聞ですね
作者:
wwwdenny (嗚嗚嗚丹尼)
2019-10-03 11:48:00前代未聞大概就是最壞的了吧
作者:
kdeath 2019-10-03 12:10:00あうみあ我覺得講ちょっと変わった已經很重了
絶句するほどひどい出来栄え有興趣可以去看マツコ的節目，她的批判可以讓你學到不少
作者:
Huevon (巨蛋)
2019-10-03 15:37:00設計圖類的爛：利き手じゃない落書きはこれくらいにして、利き手で描いた物を早く出してください。建築的設計爛：これの設計者はビカソの生まれ変わりだったなんて知りませんでした。
前代未聞 很老氣...你平常說話是這樣的嗎如果不是請正常點 就像剛學中文的外國人 用北京腔跟你說 真的假的 一樣==
如果跟老一輩的客套 用這個字可以 跟平輩走跳就不要用只是語感問題而已 要用也是OK
作者:
zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼)
2019-10-03 18:21:00教授都60歲了老氣也沒錯啊（？我又沒有逼原po講這樣講
作者: carolyntsai (防人之心不可無) 2019-10-03 19:08:00
微妙
作者: tim20048991 (wst0420) 2019-10-04 04:43:00
やばい 萬用
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2019-10-04 10:41:00要不帶髒字又要酸的話 就是講反話 これは傑作だ
作者:
ddijk (空無一物)
2019-10-04 11:58:00It's Amazing (一定要用英文) 我來亂的XD
謝謝大家!!學到好多~~補充一下 前代未聞 並不是老派的字, 其實在新聞裡還蠻常看到的啦~這算是偏正式的用語, 正式場合口語使用可以的, 業務會說XD
作者:
hikku (還我無憂的日子)
2019-10-06 04:37:00使い勝手がいいと思いきや実際に使いにくい 口もきけないほどガラクタだ說人的話 愛想がよくない なんか付き合いにくいよね
作者:
twkm11 2019-10-07 03:03:00下手くそ
作者:
CGDGAD ((CGDGAD))
2019-10-07 14:41:00うんこ、例句：うんこ携帯、這手機很糞
作者:
JECDong (NoWayOut)
2019-10-15 23:27:00想知道廢到笑的日文可以是什麼（舉手
作者:
ayayoko (保持內心的平靜)
2019-11-04 00:47:00請問廢到笑可以用笑うしかない嗎？