[文法]鍵を掛ける hoinoi PTT批踢踢實業坊

作者: hoinoi (光羨慕是沒有用的) 2019-07-19 22:21:23

今天讀到一句日文
その鍵のかけられたドアを開けることはできない。
中文是，那個上鎖的門打不開。
我知道鍵を掛ける是上鎖的意思，那麽，這裏為什麽把を改成了の？
還是說を也行？
感謝大家！

作者: whoandwho (Sebastien) 2019-07-19 23:07:00

連體修飾文中的が與の都通用，の又較常用了一些

作者: mrcat (貓先生) 2019-07-20 00:49:00

「鍵のかかった部屋」好看。大概是這樣變的：鍵を掛けた=>鍵が掛けられた=>鍵の掛けられたドア

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-07-20 01:24:00

鍵がかかった的自動詞形式比較常見

作者: Huevon (巨蛋) 2019-07-20 01:55:00

看你是要強調"鍵"還是"上鎖的"

作者: ccc73123 2019-07-20 10:21:00

を是正式用法の是把かけられたドア整個當成一個名詞口語比較常用

作者: miaobee (é˜¿åŠ›) 2019-07-20 13:16:00

樓上沒有口語比較常用吧是日本人就是常用の文學作品裡面也常常都是の的用法

作者: Huevon (巨蛋) 2019-07-20 13:26:00

@ccc：這裡不能用を，除非你是要表達"靠北！門被鎖了"但這裡就像你說的，整個是要形容ドア，而且是客觀描述

作者: GTR12534 (カラス) 2019-07-21 04:18:00

這裡是代換掉が吧

繼續閱讀