[文法] ように用法 shelley0628 PTT批踢踢實業坊

[文法] ように用法

作者: shelley0628 (Shelley) 2019-05-02 22:43:36

最近在用歌詞記單字，順便想了解歌詞的意思，
但遇到不會的文法，想請大家指教。
歌曲：FAKE LOVE 日文版
基於版權，我列我的問題點歌詞句就好~
愛で皆満たされるように
S翻：為了用愛能填滿全部
網翻：如果愛是完美的
想知道歌詞ように的用法，有"如果"的用法嗎？
感謝大家的閱讀，先謝謝大家的回答。

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-05-02 23:12:00

那大概是把韓文的翻譯照搬過來的，完全不一樣

作者: nswrth (空性) 2019-05-03 00:47:00

沒有。

作者: shelley0628 (Shelley) 2019-05-03 00:50:00

謝謝R大跟n大的回答

作者: kens926908 (kens926908) 2019-05-03 04:53:00

ように在這也可作為様に，有成為...的樣子的意思...ように，很常用在祝/希望你成為...的樣子

作者: shelley0628 (Shelley) 2019-05-03 14:47:00

喔喔喔~感謝A大的回答~頓時豁然開朗

作者: YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢) 2019-05-03 22:10:00

妳如果到日本看繪馬幾乎都會看到...ように這種用法

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-05-03 07:12:00

那大概是把韓文的翻譯照搬過來的，完全不一樣

作者: nswrth (空性) 2019-05-03 08:47:00

沒有。

作者: shelley0628 (Shelley) 2019-05-03 08:50:00

謝謝R大跟n大的回答

作者: kens926908 (kens926908) 2019-05-03 12:53:00

ように在這也可作為様に，有成為...的樣子的意思...ように，很常用在祝/希望你成為...的樣子

作者: shelley0628 (Shelley) 2019-05-03 22:47:00

喔喔喔~感謝A大的回答~頓時豁然開朗

作者: YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢) 2019-05-04 06:10:00

妳如果到日本看繪馬幾乎都會看到...ように這種用法

作者: shelley0628 (Shelley) 2019-05-06 18:34:00

謝謝Y大的回應

作者: shelley0628 (Shelley) 2019-05-06 10:34:00

謝謝Y大的回應

繼續閱讀

[文法] 克漏字processor [翻譯] 長篇信件請求幫忙翻譯abcs4587888 [文法] てくれます用法daoziwai [問題] 請問有推薦的日文學習教材 APP嗎sinsony [語彙] 晚餐！？harry901 [翻譯] 請問くれる的翻譯lovingly [請益] 東吳高階日文養成J9Qdream [翻譯] とりあえずまだ　翻譯求解gloclovlo [讀解] 大家的日本語22課閱測yizihappyQ [聽解] 非常小聲…跪求幫忙聽tina93169

[文法] ように 用法

[文法] ように用法