1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 重さの割にかさばる荷物だ。

作者: attlee (只懂得享受感情用事學院)   2018-10-16 23:38:05
［試譯］體積大卻沒這麼重的行李
請各位大大能夠替我解答，我對於の割に的理解是否有誤？
謝謝
作者: Huevon (巨蛋)   2018-10-16 23:47:00
雖不重但佔位置的行李 比較好吧
作者: Ricestone (麥飯石)   2018-10-17 00:32:00
Aの割にB　近似於「明明A卻B」，B通常放結果
作者: fuyuzora (冬空)   2018-10-17 09:49:00
相較於重量來說很佔空間的行李。這樣翻語意比較精準
作者: attlee (只懂得享受感情用事學院)   2018-10-17 14:49:00
謝謝三位的解說喔:)
繼續閱讀
[資訊] 3A出版社網站可下載書籍音檔ksh0[翻譯] 跟日本人求票，這樣說正不正確？hunng5[讀解] 一句話出現了兩個　はi8i[翻譯] 請教一句日文翻譯(內有圖)blackwheel09[文法] 風邪がち 言わない?SimpleThingRe: [問題] 零基礎日語該怎麼開始liam5184910[問題] 零基礎日語該怎麼開始Jaleese徵求一起練習跟讀的伙伴 (已找到）pyang30[文法] 兩題N2考古題使用的文法zelda123[心得]徵求日文練習夥伴LINE群(已滿）fang2486

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com