1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 請教中翻日

作者: red0whale (red whale)   2017-11-20 13:02:52
1. 用手抓屁股就算了，你還去聞它，你真的很噁心耶
手でお尻が***、におい***、気持ち悪いね
2. 這次算你走運，不然你早就被我殺了
今回君はついているんだ、でないと殺されかねないよ
這兩句對我而言很難翻，以上試翻都是不正確的
請教各位日語高手這兩句如何翻譯
感謝
作者: ssccg (23)   2017-11-20 13:06:00
1. 你是不知道動詞? 掻く 嗅ぐ
作者: Xkang (一日台大人 終生台大人)   2017-11-20 21:57:00
好無聊的中文 看了馬上想左轉
繼續閱讀
Re: [文法] 大家學標準日本語miumiumimiao[資訊] 日本人找台灣人語言交換yoyo215[問題] 東吳吳子青老師N3文法班上課方式canband[文法] からすると跟からいうと的差別?tzen108515[文法] ば形+そうなるMikimotoH[文法] 大家學標準日本語gauss760220[問題] 台北便宜、紮實的日文補習班ETABS[翻譯] 日文自傳fucool[請益]三個問題McDanielRe: [翻譯] 向民宿業者溝通求助NaoSensei

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com