[翻譯] 日本神社旗子翻譯 shirai PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本神社旗子翻譯

作者: shirai (房租忘記收) 2017-08-08 20:14:54

問題：　　
http://i.imgur.com/1L4Ak91.jpg
試譯：　　看起來像是捐2000就可以拿旗子?
這個のぼり是旗子的單位嗎？還是登り爬上去也要錢呢? 謝謝

作者: medama ( ) 2017-08-08 20:18:00

不是是花錢捐旗子送給神社

作者: elthy ( ) 2017-08-08 20:37:00

のぼり的漢字就是右邊的「幟」

作者: ssccg (23) 2017-08-08 21:05:00

一本是指一筆奉納，然後捐一筆算捐一支旗子

作者: cherrybella (幸福是自己搶來的) 2017-08-08 22:12:00

其實他就跟鳥居一樣，捐錢就送你一個刻名字的鳥居~

作者: a34567 (ddd) 2017-08-10 00:40:00

不知道張知識了

繼續閱讀

[徵求] 台北練習日語會話oneyou [文法] どころではない、すまられないrtoday [問題] 自學一些問題 sugarlady [問題] 正在學習中，如何複習「大家的日本語」？Llady Re: [文法] くれる vs もらうieoAAAA [問題] 推薦的商用日文學習方法？chocopoodle [語彙] 日文中攻擊這兩個單字的差異dreamerokada [請益]黃國彥戶田昌幸的日語語音學入門eschew [文法] 為什麼不是「ご大事に」而是「お大事に」rakuin [資訊] kicker96

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com