[文法] ...ので遅ばせながら mediumrare PTT批踢踢實業坊

作者: mediumrare 2017-07-11 21:00:16

不好意思想問一下
～に行ってないので遅ばせながら
這句話是什麼意思呢？
我知道ので　表原因
爬了文但是還是看不太懂啊。。。。。
這是日本長輩寫的再請好心人指點迷津了
非常感謝

作者: ssccg (23) 2017-07-11 21:02:00

有整句嗎

作者: medama ( ) 2017-07-11 21:07:00

沒有什麼意思

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2017-07-11 21:09:00

遅ばせながら？

作者: mediumrare 2017-07-11 21:12:00

句子就結束在ば　ば之後就什麼都沒了

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-07-11 21:19:00

日本長輩還在人世的話就問他什麼意思啊

作者: mediumrare 2017-07-11 21:22:00

對呦當然直接問本人是最好但可惜我聽不懂日文哈所以這不是一般的日語還是我斷句有問題？

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-07-11 21:27:00

我有個疑問，這樣可以，解籤文為何不行？

作者: mediumrare 2017-07-11 21:29:00

所以我違反版規了？如果不行的話請告訴我我會刪文應該是遅ばせながら查了網路應該是翻為時已晚若放在句首是翻 “雖然晚了點”不好意思啊因為日文太差所以問題問得像解籤文一樣長輩的意思應該是因為上次沒去所以這次雖然晚了點還是來了

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-07-11 22:05:00

耶，找到答案了，所以不是因為日文太差嘛

作者: mediumrare 2017-07-11 23:20:00

= =再看一次真的像解籤文耶在一片問號中三樓竟然看出了關鍵 ....

作者: solitudewing (追求KPI最高值!!) 2017-07-15 11:56:00

遲遲的跟你道歉沒有去的這件事http://i.imgur.com/Z6Qx4Gm.jpg有點像すみませんけど...,只用在書寫，口說不會出現

繼續閱讀