[問題] 請問日文中的零錢細かいお金 cutty PTT批踢踢實業坊

作者: cutty (兜兜) 2016-11-22 21:06:00

看到零錢用法有：
*お釣り（找回的零錢）
*小遣い（家人給的零用錢）
*小銭（小錢）
那麼請問一下各位
這個こまかいおかね
該用在什麼時候呢？
有無比較貼近中文的說法呢？
感激不盡～

作者: weitao (有點可憐) 2016-11-22 21:08:00

大鈔換成零錢時用的？

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-11-22 21:10:00

就是小銭，付錢沒零錢時也會講細かいのはないから....

作者: blackkaku (black) 2016-11-22 21:13:00

小額貨幣？

作者: nonso (Rosyyy) 2016-11-22 22:51:00

(台語)零錢「藍三」嗎？

作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2016-11-22 22:56:00

小銭的口語說法

作者: cutty (兜兜) 2016-11-23 00:12:00

所以說，小銭和細かい是一樣的意思這樣嗎？謝謝回覆喔

作者: kensun (迷信剋星) 2016-11-23 01:10:00

指的就是硬幣。

作者: cutty (兜兜) 2016-11-24 01:52:00

感謝解答～

作者: jessecccc 2016-11-24 08:18:00

找錢拿到的零錢叫お釣り，拿來付錢的零錢叫細かい金

繼續閱讀