※《red0whale (red whale)》的觀察啦：
:
: 大家好，
:
: 以下這句為什麼要用「貸してもらう」而不是「借りてもらう」呢？
:
:
:
: 中文：因為忘記帶傘，所以向田中借了一把
: 日文：傘を忘れたので、田中に貸してもらった
:
:
:
: 以上的主詞不是都是「我本人」嗎？
:
: 既然這樣，為什麼要用「貸す (借出)」而不是「借りる (借入)」呢？
:
: 因為傘是我借的，
:
: 照理來講應該要用「借りる (借入)」
:
: 而這邊卻用「貸す (借出)」
:
: 到底是為什麼呢？
:
:
先不把重點放在語感上
只針對你困惑的地方解答
1.先搞清楚動作者和方向
してくれる
A（動作者）→我
してもらう
我←（動作者）A
由上面可以看到動作執行授予者都是A
自己則是接受者
所以不管用貸す、借りる
動作者都是A
2.借出和借入的概念得分清楚東西是誰的
所以
借出，動作者是A，所以是A的東西
借入，動作者是A，所以不是A的東西
所以以下四句
田中は傘を貸してくれた
（田中借出他的傘給我）
田中に傘を貸してもらった
（田中借出他的傘給我）
田中は傘を借りてくれた
（田中（幫我）和別人借到了傘）
田中に傘を借りてもらった
（田中（幫我）和別人借到了傘）
以上