[問題] 君の名は szuni PTT批踢踢實業坊

作者: szuni (霓) 2016-09-30 12:44:40

前幾天看了「你的名字」這部電影
看到日文標題是寫「君の名は」
但劇裡男女主角都是說「君の名前は？」
請問這兩者有什麼差別呢？還請各位前輩開示。上網查了但是好像沒有人在討論這個問題
......

作者: LonelyLove (傲然與懦弱) 2016-09-30 13:37:00

書面語跟口語的差別……

作者: johnny531123 2016-09-30 14:14:00

應該很少人會思考這種問題吧xD

作者: seanseansean (dennis) 2016-09-30 14:16:00

希望

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-09-30 14:17:00

就是你的名字是? 你名字是? 的差別

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-09-30 15:34:00

中文也一樣吧，你的名，日常上很少用吧

作者: agreerga (鴨毛) 2016-09-30 20:54:00

覺得標題不算文法耶因為那是特意取好的名字

作者: evanescence (Grace) 2016-10-01 14:34:00

目前人在語校上課，這個問題有在課堂上問過老師根據老師的說法(如果我沒有理解錯誤的話..|||)"名"是比較古老的用法，不僅僅是你的名字，含隱含了你的事情我也想了解這樣所以標題經過老師解釋，多了一些隱晦的美感XD

作者: nanaer07 (黑久) 2016-10-03 00:06:00

我也有一樣的疑問XD！

繼續閱讀