PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[問題] 對應的說法
作者:
koizumisyou
(不小的挑戰)
2016-09-20 01:08:27
日本朋友來信的中文中有提到
1、3歲和4歲的小孩內面差異很大
2、我感到了她的內面繼續成長
查了一下"內面"大約是指心理層面或事物的內部
第一個我糾正為"想法"
第二個我改寫為 "我感到她又成長了不少"
我的問題是
問題1 ( 中翻日 這樣對不對)
内面は中国語に対応した言い方は色々があります
"內面"在中文中有很多不同的說法
問題2 ( 日翻中 可以這樣寫嗎?或有更好的說法)
我感到她又成長了不少
彼女の内面は成長し続けています
以上 請賜教 謝謝
作者:
allesvorbei
(如果、聽說、可能)
2016-09-20 12:48:00
http://i.imgur.com/8FuEcpi.jpg
繼續閱讀
[文法] ています てあります怎麼分
imlitq
[文法] 意向形有否定嗎?
k940850
[文法] 出口仁老師 皆んの日本語
gauss760220
[翻譯] 想請教這兩句的差異在哪裡
natsunoumi
[問題] 合併字發音原則
k940850
[問題] 第一次和日本人聊天接觸(禮貌方面問題)
reinforce15
[資訊] 中日辭典app 快譯通or譯經
skrnolin
[請益] 台中日語補習班或家教推薦
bablo
[語彙] 一段と vs一層 代vs費vs料 差別?
BobX
[心得] 如何一天背好(學會)五十音
howard224
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com