※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K6e9F01 ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK米下院 暫定予算案を可決
時間: Thu Sep 18 14:57:16 2014
大家好，今天也請大家多多指教
アメリカ議会下院は、イスラム過激派組織「イスラム国」に対処するため、オバマ政権
がシリアの穏健派の反政府勢力に訓練を行うことなどを認める暫定予算案を可決しまし
た。
美國眾議院通過為了對付伊斯蘭激進派組織「伊斯蘭國」，批准由歐巴馬政權對敘利亞的
溫和派反政府勢力進行訓練等臨時預算案。
アメリカ議会では、来月から始まる新たな年度の予算で、与野党が具体的な歳出の中身
で対立し、審議が進んでいません。
美國國會中，對於下個月開始的新年度預算上，朝野兩黨在具體的年度支出內容方面針鋒
相對，審議毫無進展。
このため、野党・共和党が多数を占める議会下院は、十七日の本会議で、今年十二月十
一日までの短期間の暫定予算案を賛成多数で可決しました。
對此，在野黨的共和黨占多數的眾議院於十七日的正式會議上，以多數贊成的方式通過了
到今年十二月一十日為止的短期臨時預算案。
暫定予算案では、イスラム過激派組織「イスラム国」に対処するため、シリアの穏健派
の反政府勢力に訓練や装備品の提供を行うことを承認するとしています。
臨時預算案中，為了對付伊斯蘭激進派組織「伊斯蘭國」，眾院批准了對敘利亞的溫和派
反政府勢力進行訓練及提供裝備品等事宜。
また、西アフリカで患者が増え続けているエボラ出血熱への対策費なども盛り込まれて
います。
另外，臨時預算案也包含了對西非持續增加患者的伊波拉出血熱的處置費用等。
暫定予算案は与党・民主党が多数を占める議会上院でも可決されれば、オバマ大統領の
署名を経て、成立する見通しです。
若臨時預算案在執政黨的民主黨占多數的參議院也通過的情況下，預料預算案將經歐巴馬
總統署名而成立。