※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K3dXVP2 ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK産経新聞捜査で国境なき記者団が韓国
時間: Tue Sep 9 11:47:41 2014
大家好，今天也請大家多多指教了
産経新聞のソウル支局長が韓国の朴クネ大統領について記したコラムを巡って、韓国の
検察から捜査を受けていることについて、ジャーナリストの国際団体「国境なき記者団
」は、「報道機関が政治家の行動に疑いを持つのは普通のことだ」として、韓国政府の
対応を批判しました。
以產經新聞首爾支局長記述有關朴槿惠總統的專欄為中心，對於支局長遭到韓國的檢察單
位搜查一事，新聞記者的國際團體「無國界記者」表示:「新聞報導組織對政治家的行動
存疑是很普通的事」，批評了韓國政府的處置。
これは先月三日の産経新聞のウェブサイドに掲載されたコラムについて、朴クネ大統領
の名誉を傷つけたとする韓国の市民団体の告発を受け、ソウル中央地方検察庁がコラム
を執筆したソウル支局長から事情聴取を行ったもので、起訴に踏み切るのかどうかが注
目されています。
這起事件起因於上個月三日登載於產經新聞網站的專欄，首爾中央地方檢察廳，接受市民
團體以該專欄傷害了朴槿惠總統的名譽為由的告發，並對執筆該專欄的首爾支局長進行偵
訊，檢察廳是否決定起訴支局長一事受到眾人關注。
これについてジャーナリストの国際団体「国境なき記者団」は八日、談話を出し、「
報道機関が大統領を含む政治家の行動に疑いを持つのは極めて普通のことだ。大統領の
行動を解き明かすのは公共の利益にかなうテーマだ」と指摘しました。
關於這件事，新聞記者的國際團體「無國界記者」於八日發表了談話指出:「新聞報導組
織對於包含總統在內的政治家的行動存疑，是極為普通的事。解明總統的行動是符合公共
利益的主題。」
そのうえで韓国政府に対し、ソウル支局長に課している出国禁止措置などを解除するよ
う求めています。
進一步，無國界記者並要求韓國政府解除對首爾支局長限制出境的禁令。
この問題では日本新聞協会も先月二十九日、「報道機関の取材、報道活動の自由、表現
の自由が脅かされることを強く懸念する」などという代表幹事の談話を発表しています
。
關於這個問題，日本新聞協會同樣於上個月二十九日發表了代表幹事的談話:「(協會)對
於新聞報導組織的採訪、新聞報導活動的自由、新聞表現的自由受到威脅一事感到相當憂
慮。」