※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1J_-4hra ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK中国 南シナ海で軍事施設建設に着手か
時間: Fri Aug 29 10:10:48 2014
大家好，今天也請大家多多指教
中国と周辺諸国が領有権を争っている南シナ海の情勢についてです。中国とフィリピン
が争う南沙諸島では、中国が大掛かりな建設工事を進めていることが分かりました。フ
ィリピン軍は軍事施設の建設に着手した可能性があるとみて、警戒を強めています。
以下是關於中國與周邊各國爭奪領土所有權的南中國海局勢。於中菲互相爭奪的南沙群島
，目前已知中國正在群島上進行大規模的建築工程。菲律賓軍認為中國很有可能正著手建
設軍事設施，目前已對此加強警戒。
　　フィリピン軍は、先月中旬、航空機を使って南沙諸島（英語名スプラトリー諸島）
の偵察活動を行い、NHKはその際に撮影された写真を入手しました。このうち、ジョン
ソン礁では陸地が護岸のようなもので囲まれています。そのうえに、細長い建物が建て
られているほか。クレーン車などの重機が複数持ち込まれている様子が確認できます。
菲律賓軍在上個月中旬，以飛行器對南沙諸島(英文名: Spratly Islands)進行偵察，日
本放送協會得到了當時飛行器拍攝的照片。其中，於赤瓜礁，陸地被疑似護欄的物體包圍
。尤有甚者，中國除了正在建造細長形的建築物外，菲律賓軍已確認多台吊車等重型機具
被送到島上。
　　フィリピン政府は、少なくともおととしからジョンソン礁で建造物の工事が始まっ
たことを把握していました。
菲律賓政府表示其已掌握到至少從前年起，中國就已經開始在赤瓜礁的建築工程一事。
　　今年二月に撮影された写真と比べると、浅瀬の埋め立てが拡大し、急速に建設工事
が進んでることがわかります。
與今年二月拍攝的照片相比，淺灘的填海造陸面積正在擴大，由此可知建築工程正在加緊
進行。
　　こちらはチグア礁です。居住施設とみられる建物やミキサー車が複数確認できます
。
這是克德朗礁的照片。可以確認複數被視為是居住設施的建築物、混凝土攪拌車。
　　さらにガベン礁では白い砂で埋め立てが進んでいます。すぐ脇では海底が四角く浚
渫され、そこにタンカーのような大型の船が停泊しています。
於加文礁(即我稱南薰礁)更進一步以白沙填海造陸，緊鄰著新生地的海底被以四角形疏浚
，這裡停泊著疑似油輪的大型船隻。
　　これらの写真の分析から、フィリピン軍は中国が複数の場所で港や滑走路などの軍
事施設の建設に着手した可能性があるとみて、警戒を強めています。
藉由分析這些照片，菲律賓軍認為中國可能正在多處著手進行港口、飛機跑道等軍事設施
的建設，目前已對此加強警戒。