PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻譯] 翻譯能力的培養
作者:
kumadesu
(kuma)
2014-07-27 21:59:18
請問各位是怎樣培養日語翻譯能力?
我用的課本因為有中文解釋的關係
所以我總是把課文的日文翻成中文
再把自己翻的中文翻成日文
可是 為了中文通順
總不可能每句都那麼死板完全按句型翻
多多少少都有些改變
日翻中的時候還好
中翻日的時候就出問題了
面對不太按句型翻的句子
總是沒法把原本的句型翻出來
這到底是出在我翻譯的問題上?
還是說根本不該日翻中的中文
再翻成日文?
繼續閱讀
[資訊] 地球村日文師資與級別
Meerie
Re: [資訊] N5~N3 單字APP for Android
jakevin
Re: [翻譯] 日文維基百科 白蓮事件 其中一段
nadiaInochi
Fw: [翻譯] NHKアルジェリア機墜落 仏が国挙げて追
TITZU
Re: [請益] 日文系畢業找工作一級是必要的嘛?
look1225
[翻譯] 日文維基百科 白蓮事件 其中一段
Tsuyokunaru
Re: [請益] 日文系畢業找工作一級是必要的嘛?
Overflag
Re: [請益]初學者適合EZ JAPAN嗎?
look1225
[請益] 師大進修部師資
loriemimi
Fw: [翻譯] NHK北海道沖にメタンハイドレートか
TITZU
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com