各位前輩好:
日文學了一會..很容易會學到一些中文翻譯看似相同的單字..
這樣學下來對於字詞的使用時機會產生疑惑...
例如:下がる、降りる、下る（都是"下降"之類的意思?）
しまう、戻す（用在收拾的時候都是"歸位、放回原處"之意?）
恐ろしい、怖い（都有"可怕的"意思?）
厳しい、辛い（からい）（都有"嚴格的"意思?）
苦しい、大変な（都有"辛苦的"之類的意思?）
真面目、真剣（都是"認真"??）
當然還有很多其他的類義詞...一時想不太起來...>"<
因為這樣的原因，所以想上來請益看看有沒有人能夠推薦
可以解析類義字"微妙差異"的書或是辭典，
或是類義字互相整理比較的專書..
因為本身日文程度還不夠好，所以比較想找中文書..
目前只有看到這一本比較適合..
《日語常用類義語小辭典》1997年 建宏書局 王敏東 著
可惜已經絕版了..圖書館也沒有這本書可以借...
也沒有google電子版可以買(灑淚~)
不知道各位大大有其他類似的書可以推薦的嗎?
已爬文，但沒有看到中文的類語書...
真的沒有的話，也歡迎推薦日語的書...
先謝謝大家了 m(_ _)m