https://lurl.cc/TxCAvf
若是阿拓與熱火以外的球隊交易，小李也會去
https://i.imgur.com/01ttC7V.jpg
The Athletic’s Shams Charania stated Monday that he has been told that Portla
nd Trail Blazers guard Damian Lillard would only report to training camp with
his current team or Miami, his preferred destination.
The Athletic記者Shams Charania周一表示，他已被告知波特蘭拓荒者隊後衛Damian Lil
lard只會在他目前所在的球隊或邁阿密（他的首選目的地熱火）的訓練營報到。
“I’m told the only two training camps that Damian Lillard would report to, i
n theory, Portland and Miami,” Charania said on The Rally. “So, if a team li
ke Toronto, for instance, were to trade for Damian Lillard, I do not believe L
illard would even report. I believe that that standing trade request would sti
ll be there if here were to be traded to a team like Toronto, or anyone else r
eally that wants to take a chance at this situation.”
"我聽說Damian Lillard 會去報到的訓練營只有兩個，理論上是波特蘭和邁阿密。"Chara
nia在節目中說道。"所以，如果像多倫多暴龍這樣的球隊要交易Damian Lillard，我不相
信利拉德會去報到。我相信，如果他被交易到像多倫多暴龍這樣的球隊，或者其他任何想
在這種情況下放手一搏的球隊（想得到小李的球隊），他的交易請求仍然會存在。"
An NBA sources tell The Oregonian/OregonLive that this claim is only partially
true.
一位 NBA 消息人士透露給《Oregonian/OregonLive》，表示這一說法只有部分屬實。
This type of firm stance from Lillard was originally on the table, according t
o NBA sources, but the seven-time All-Star backed off of that stance in July w
hen the NBA got involved in what has become a sordid mess since he requested a
trade to Miami on July 1.
據 NBA 消息人士透露，Lillard的這種堅定立場最初是擺在檯面上的，但這位七屆全明星
球員在 7 月放棄了這一立場，因為自他 7 月 1 日要求交易到邁阿密熱火以來，NBA 已
經捲入了一場骯髒的混亂。
Lillard, through a statement, said he would honor his contract by reporting wh
erever the Blazers traded him. Going back on that now wouldn’t be a good look
. It also would likely draw ire from the NBA, which did not take kindly to Lil
lard’s agent, Aaron Goodwin, telling teams early on that trading for his clie
nt would mean acquiring an unhappy player.
Lillard通過一份聲明表示，無論拓荒者隊將他交易到哪裡，他都將會履行合約，前往報
到。現在反悔可不太好。NBA對Lillard的經紀人Aaron Goodwin很早就告訴其他球隊，若
想交易獲得Lillard的球隊，那將意味著會得到一個不開心的球員，NBA對此表示並不以為
然。
However, the real question is what NBA general manager would be bold enough to
force Lillard to their team given the situation at hand?
然而，現在真正的問題是，在目前的情況下，有哪位 球隊GM敢強行交易Lillard到自己的
球隊呢？
Charania addressed this question, as well.
“I think teams around the league, ever since this trade request in early July
, they’ve understood a guy like Damian Lillard at the age of 33, with $216 mi
llion left on his deal over the next four seasons, him joining their program a
nd wanting a trade immediately is incredibly unideal,” he said.
Charania也談到了這個問題。
"他說："我認為，自從七月初Lillard提出交易請求以來，聯盟中的各支球隊他們也都明
白，像Damian Lillard這樣33歲的球員，未來四個賽季的合約還有剩下2.16億美元，他們
若是加入到追求小李的行列中，並希望立即交易獲得小李是非常不理想的。
More realistically, it could be a disaster.
更現實地說，這可能是一場災難。
Lillard is a superstar who doesn’t react kindly to perceived disrespect.
Lillard是一位超級巨星，他不會對別人的不尊重做出善意的反應。
Lillard felt slighted during the 2019 playoff series against Oklahoma City and
Russell Westbrook. He responded by hitting the series-winning three-pointer t
o end Game 5 and then promptly waived bye-bye to the Thunder.
像是在 2019 年季後賽對陣奧克拉荷馬雷霆隊和Russell Westbrook的系列賽中，Lillard
感覺受到了輕視。他的回應就是在第五場比賽結束時投中了系列賽的致勝三分球，然後迅
速的與雷霆隊說拜拜。
Then there was the time in 2020 at the bubble when he scowled at the media fol
lowing a shooting barrage and demanded that those in attendance “put some res
pect” on his name.
2020 年，他在NBA泡泡賽季後對媒體怒目而視，並要求在場的人 "尊重 "他的名字。
Anyone who has listened to his rap music knows that overcoming obstacles, incl
uding disrespect, is a common theme
聽過他說唱音樂的人都知道，克服這些障礙包括不尊重是一個共同的話題
So then, how would he respond to an NBA team stepping into this situation to f
orce him to play for it when he wants to go to Miami? Probably not well.
那麼，所以當他想去邁阿密熱火時，如果有一支 NBA 球隊介入這種情況，強迫他為這支
球隊打球，你想他會作何反應呢？結果可能不會很好。
Of course, Lillard wouldn’t be the first star player to land where he didn’t
want to play. If the Blazers and a team other than Miami hammered out a deal
that Portland deemed more desirable than what they could acquire through deali
ng with the Heat, sources say Lillard would show up to his new team, do his jo
b and play to the best of his abilities.
當然，Lillard不會是第一個被交易到自己不想打球的地方的明星球員。消息人士透露，
如果拓荒者和邁阿密熱火以外的其他球隊達成了一筆交易，而拓荒者認為這筆交易比起他
們通過和熱火交易獲得的回報更為理想的話，那麼Lillard就會出現在他的新球隊，做好
他的份內工作，發揮出他的最佳水準。
But his desire to go to Miami, sources say, would not dissipate. As Charania s
tated, that trade demand would still exist. He would be seeking to get out of
wherever he found himself the day he arrived.
但根據消息人士透露，他想去邁阿密熱火的願望不會消失。正如Charania所說，小李的交
易請求依然存在。無論他會去哪裡，他都會尋求離開。
If Lillard remains on the roster, he will attend training camp. If the Blazers
want to suit him up, he will play. But he won’t be happy about it. He wants
to win, and the Blazers are headed in the wrong direction for that to be a rea
listic goal in Portland.