情報來源：快艇官方FB
https://www.facebook.com/40605971876/posts/10158538360686877/?extid=aJSbpyrgih
RB
h5uA&d=n
https://i.imgur.com/8zJ32c1.jpg
快艇發佈了Kawhi在練習中穿的BLM T Shirt：
在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。
BLM活動隨著Jacob Blake事件越演越烈，不過Kawhi對BLM的看法也引發了各界不同的解讀
。
補充：
感謝網友的指點，我修正了一次翻譯。（從其他生命，改成任何生命）
不過話說回來，原文英文就已經可以有各種不同的解讀了。
要取得一個所有人都滿意的翻譯，本來就是不可能的事情。
謝謝大家指教

所以還是沒有要回家啊

直接退休啦 反正你例行賽也沒什麼在打

每隊都發嗎? 怕

靠杯，這標語印反了吧！從平權變黑權優先？

奇怪 怎麼這麼多四肢發達的球員都在幫川普拉票

全聯盟通通都改穿這件嗎 囧

翻譯有什麼問題嗎？

都敢頂撞Popo教練了 穿這種有挑釁意味的T-shirt 感覺也不意外了

亂翻帶風向 嘔嘔嘔嘔嘔

嗯嗯

黑人至上主義

在乎黑命才能達到在乎所有人，應該是這樣翻吧

英文不好不用硬翻 可撥

翻譯沒錯啊

黑人命才是命 老兄吃香喝辣還不夠啊？

帶風向怎麼可能認錯一定裝死的

這選擇是不是跟他小時候父親被槍殺有關呀?!

「在黑命受重視前，不可謂眾生平等/都重要」W大這個似乎比較貼切 感覺也差蠻多

https://i.imgur.com/tWdiUIu.jpg 原po剛剛是這樣的

歧視你的歧視

是說這篇這麼多噁心XD感覺版主有事做了

只有黑人能活在這世上，那地球大概倒退到原始的農耕跟狩獵生活吧，哪還有籃球這東西?

這標語就是要blm先 才有alm 但是乍看之下觀感不佳

如果是LBJ穿這件我看才沒那麼多人在那邊說翻譯翻得怎樣吧，直接酸爆

這句話最雙標之前有白人小女孩被激進分子爆頭也沒看他說什麼話

https://i.imgur.com/tWdiUIu.jpg 就是要讓你覺得狂妄這是他一開始貼的

改過的翻譯還是翻不對吧…想拉黑就直接說啦，透過曲解別人意思來達到那樣的目的真的蠻低端的

這句話意思 是直到BLM達成,所有生命才都有被Matter

像前兩天，內文有可愛跟老詹，也是有人故意標題只擺可愛吸引標題黨阿，也是帶成功阿，然後同族群的就馬上跟在推文殺球了

這原文意思跟原po要表達的好像不太一樣…

垃圾不是不打 我管他怎麼解讀 黃種人挺這種就是犯賤

黑仔no.1

https://i.imgur.com/tWdiUIu.jpg 原版再補一次

抱歉 翻譯爛到我不小心空噓了

不管誰給他這件衣服 註定黑了 這標語跟種族主義沒兩樣

明明就翻出真實想法，不然以為在爭啥

英文爛就別出來丟臉

英文學好再來好嗎 滾

背骨仔

翻得很好 完美切中BLM的真正想法

尼哥滾