最近隨著公鹿一路向上
主將字母哥Giannis Antetokounmpo非常火紅
人稱「希臘怪物(Greek Freak)」的他
其實是希臘籍的奈及利亞裔移民後代
以前研究所是做族裔研究的
對他的身世很感興趣
剛好悄然看到一段水管他的希臘語訪問
沒想到也被戰他是不是「歐洲人」
有趣的是希臘鄉民斯乎非常以他為榮
認為他生在希臘雅典，並且在當地長大
說話非常道地，還在希臘當過兵
是一個純正的希臘人、歐洲人
反倒是美國鄉民嗆說他是非洲人，不是歐洲人！
https://youtu.be/rGep15wKwOA
以下是這段影片下面筆戰
Aleksandros Ksanthopoulos
(這位看姓名應該是希臘人)
A Greek American interviewer is good in speaking Greek but has an American
accent while Giannis speaks it as a native
一位希臘裔美籍記者說的希臘語非常好，
但是帶有美國腔
反而字母哥說得非常道地
skylarcraz
so what...greek is greek
又怎麼樣，希臘語就是希臘語
mooncountry1017
I speak Spanish and whenever I hear Greek it feels like I hear some Spanish
words mixed in and sometimes it sounds like Spanish recorded in reverse. I am
sure there is a linguistic explanation for this.
我說西班牙語，
不論何時我聽到希臘語，
我聽到的希臘語都像是西語混進去一樣，
有時候聽起來就像西語被反向紀錄
我非常確定一定有語言學的解釋
接下來大伙一直在討論西語和希臘語的發音很像之類的
還有原因等等，關於語言學的一些問題
忽然間出現一個應該是在地老美
Jaime RC
Who cares he's african!
誰在乎啊，他是非洲人！
Alexandros Simitzis(希臘鄉民，下面有自己說)
@Jaime RC The dude was born and raised in Athens, Greece. His parents are
Nigerian. He has said himself that he grew up with both cultures.
@Jaime RC 這傢伙出生長大在希臘雅典
他的雙親是奈及利亞人，
他說他自己在兩種文化(希臘&奈及利亞)下長大
Jaime RC
@Alexandros Simitzis no such thing as a black european! I'm more european
than him I have european decedency and I was born in the American continent.
@Jaime RC黑人沒有這檔事(指前一樓說他在希臘文化下長大)
我比他歐洲人多了
我有歐洲人祖先，而且我在美洲大陸長大
(這老兄真夠跳針的XD，根本只想戰人種)
Alexandros Simitzis
Jaime RC I basically quoted Giannis. You can Google it or YouTube it
yourself. If the dude feels Greek-Nigerian who are we to tell him otherwise?
Besides he served in the Greek military, with his brother Thanasis, played
for the Greek national team, speaks Greek like a native speaker, and most
importantly he was born and raised in Athens, Greece.
Jaime RC 我用字母哥當關鍵字，
你可以估狗或是水管它(關鍵字)
除了我們再說這傢伙(字母哥)感覺像希臘奈及利亞人外，還有其他嗎？(反問質疑)
再說它在希臘軍隊服役過，
說希臘語像個母語使用者，
而且最重要的它是出生長大都在希臘雅典
(火氣上來來了)
Jaime RC
@Alexandros Simitzis so to you he's Greek then...you should be ashamed of
yourself!
@Alexandros Simitzis所以對你來說它是希臘人
然後...你該以你自己為恥！(超嗆)
Bathrobe Warrior
@Jaime RC Jaime, you're not European, you're American. Just because you are a
sad little man with no accomplishments to speak of, it doesn't mean you get
to claim the accomplishments of people who happen to have inhabited the same
continent as some of your ancestors. Giannis is from Europe, therefore he is
European.
@Jaime RC 你不是歐洲人，你是美國人
就因為你只是個毫無成就沮喪的小人，
然後就說這些(上面歧視的貼文)
你宣稱你有那些住在相同大陸(歐洲)的先祖
這並不會讓你獲得成就
字母哥來自歐洲，所以它就是歐洲人
notshylo
Jaime RC you’re a white supremacist and you should be ******. You think you
get to stand on the shoulders of others’ achievements just because you have
similar melanin content? You’re nothing and you will always be nothing.
Jaime RC 你就是個白人至上主義者
你應該要被******(消音)
你覺得你站在其他人成就的肩膀上
就因為你有相同的黑色素含量
(這句有點酸，意思指白人與白人有相似黑色素含量，有啥好秋的)
你甚麼都不是，而且你永遠啥都不是。
以上小學生翻譯，翻不好請指證，謝謝！