來源：丹佛郵報
https://tinyurl.com/y6oo7sae
Dirty or not? Nuggets unsure of Jakob Poeltl’s Game 6 screen on Jamal Murray
金塊不確定Jakob Poeltl在第六場比賽中對Jamal Murray的防守是否很髒
Nuggets point guardJamal Murraylaid face-first on the ground for eight seconds b
efore he was finally able to roll over onto his right side.
金塊後衛Murray在地上躺了8秒才終於能夠翻身到右側。
Murray caught the brunt of another Jakob Poeltl pick, the second time Murray has
been clipped by a knee from the Spurs’ center. It’s the third time this serie
s Poeltl has caught a Nuggets player with his roving screens.
Murray又一次被Poeltl擊中，這是他第二次被馬刺中鋒用膝蓋撞傷了，也是Poeltl第三次在
移動中瞄準金塊球員這麼幹。
The Spurs eventually pulled away,winning 120-103, to force a winner-take-all Gam
e 7 on Saturday, but Nuggets coach Michael Malone still had questions about the
play.
馬刺最終以120-103的成績獲勝將比賽拖入週六的搶七。但金塊教練Michael Malone仍然對
比賽抱有疑問。
“I think there have been some illegal screens that have been missed, and the re
sponse from the league (after the Nuggets submitted the plays for review) has be
en that we’re right,” Malone said. “But for some reason, they don’t catch th
em during the game. Obviously Jamal got taken out on that play. I don’t know if
it was dirty or not.”
“我認為比賽中有一些非法掩護被錯過了，聯盟的反應認為我們是對的。（在聯盟看完金塊
提交給聯盟審核的影片後）”馬龍說：“但出於某些原因裁判沒能在第一時間給出判罰。很
明顯Murray在這場比賽受到不公正對待，我不知道這算不算賍？”
With 10:38 left in the third quarter of Game 6, Spurs point guard Derrick White
rolled right along the perimeter as Poeltl appeared to hit Murray’s thigh with
his left knee. White was freed for an open 3-pointer, which he missed.
第六場比賽第三節時10:38左右，馬刺後衛小白沿著外線向右繞過，而Poeltl左膝擊中了Mur
ray的大腿使得小白得到一個空位三分，但他沒有命中。
“I think I am setting legal screens,” Poeltl said afterward. “If I’m not, so
mebody is going to let me know about it. I’m not really worried about it.”
“我認為我這是合法掩護，”Poeltl後來說到：“如果不是的話會有人跟我說的，所以我不
擔心這個。”
The Nuggets collected the rebound and then immediately called timeout as the tea
m’s trainer tended to Murray. Malone went straight to an official, pointing at
Murray on the ground as he made his case.
金塊搶到籃板後教練立刻指示叫了暫停，馬龍走到一名裁判面前指著Murray提出抗議。
The Nuggets staff was told by officials thatNikola Jokichad pushed Poeltl into M
urray, and therefore there was no illegal screen.
但是金塊被告知沒有非法掩護，而是Joker把Poeltl推向Murray的。
Murray, who finished the game with 16 points on 7-of-19 shooting, stayed in the
game and buried a floater on the next shot. Minutes later, with the Nuggets trai
ling 71-67, Murray was called for an offensive foul after shoving Poeltl in the
chest.
Murray最終投籃19投7中獲得16分結束了這場比賽（查了下數據是18投，不過尊重原文所以
保持），但之後他心裡也留了疙瘩，幾分鐘後，金塊71-67落後時Murray推了Poeltl被判犯
規。
Murray, who was also clipped by Poeltl in Game 3 while trying to run past a scre
en, dressed slowly in the locker room before declining to speak to reporters aft
er the game.
Murray在第三場比賽也在一個掩護中被Poeltl擊中，賽後他在更衣室拒絕接受採訪。
Nuggets guard Gary Harris suffered a knee to the thigh from Poeltl in Tuesday’s
Game 4.
金塊後衛Harris在週二的第四場比賽也被Poeltl的膝蓋撞到大腿。
Regardless of intention or not, the Nuggets need to regroup ahead of Saturday. T
hey were outscored 30-18 in the fourth quarter, allowed San Antonio to shoot 57
percent from the field, and spoiled a career-high 43-point night from Nikola Jok
ic. San Antonio’s reserves also enjoyed a 36-13 edge.
不管如何金塊都需要在週六之前重新站起來，第四節他們被打了個30-18，讓馬刺拿到57%的
投籃命中率，破壞了Joker生涯最高分43分的記錄之夜，並且馬刺替補陣容也以36-13的優勢
領先。
“We need to go there and give our best ,” Jokic said of a Game 7. “Just go ou
t there and work and punch people, play physical, setting screens, whatever we n
eed to do just to get the win.”
“我們需要全力以赴，”Joker談到第七場比賽時說：“只需要好好工作，鞭撻身體做好掩
護，我們需要做到任何事才能拿下勝利。”
備註：
大致翻譯，希望語義沒錯就好XDD