來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y4y8px56
Warriors’ Klay Thompson admits he played beach volleyball a day before Game
4 to clear his mind
勇士Klay Thompson承認他昨天去打沙灘排球讓心情沉靜
The Golden State Warriors are now just one win away from advancing to the
next round of the postseason while currently leading the always dangerous Los
Angeles Clippers 3-1 in the opening round. With the Warriors taking down the
Clippers, 113-105, in Game 4 on Sunday afternoon, Golden State shooting guard
Klay Thompson — alongside superstar forward Kevin Durant — led the way on
the offensive end of the floor.
勇士隊現在差一場勝利就可以挺進西區季後賽第二輪，目前是三比一領先快艇。今天勇士
在Game 4以113-105擊敗快艇，Klay Thompson跟隊上另外一位超級明星Kevin Durant在場
上一起挑起得分方面的責任。
What led Thompson to such a successful day on the court, you ask? Hitting the
beach, of course.
而當被問到甚麼事情讓Thompson今天有如此精彩的表現呢? 當然是去海邊晃晃囉。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1120105460407734272
"Klay Thompson on what he did to get out of shooting run – “I told Jonas
yesterday, we went to the beach to play volleyball, ‘I’m just gonna jump in
the ocean. I just know that’ll reset my mind,’ and it worked. I don’t know
if it’ll work up north because it’s freezing.”"
「Klay Thompson說到他怎麼做到今天這樣的表現: 『我昨天跟Jonas說，我們去海邊打沙
灘排球，我就是要跳到海水裡面去，我知道那會讓我的心思重新整理，那真的有效。我不
知道北邊一點的球隊能不能這樣做，因為那會冷爆了。』」
Thompson, who played a team-leading 40 minutes on Sunday afternoon against
the Clippers, finished the outing with a whopping 32 points. Although
recording just one rebound and zero assists on the day, the seasoned
sharpshooter came through when his team needed him the most in terms of
shooting the basketball. Only the aforementioned Durant, who played 38
minutes in Game 4, outscored Thompson as the veteran forward poured in an
impressive 33 points, seven rebounds and six assists.
Thompson在今天面對快艇是勇士隊打最久的球員，上場40分鐘，拿下了32分。雖然另外只
拿下一個籃板跟一次助攻，這位頂級射手在勇士最需要他的時刻站了出來。而另外一名球
員KD則是打了38分鐘，拿下33分，7個籃板以及6次助攻。
While Thompson and the Warriors now lead the Clippers 3-1, Golden State did
encounter one small hiccup along the way as Los Angeles managed to steal a
win in Game 2 at Oracle Arena. Not only that, but Golden State notably blew a
31-point lead with the Clippers stringing together quite the memorable
comeback in the second half.
雖然勇士現在取得3-1的領先，他們在第一輪系列戰碰到了一個小狀況，Game 2在主場輸給
了快艇。勇士在那場比賽在領先31分的狀況下最後被快艇逆轉。
Nonetheless, the Warriors once again appear primed to win the team’s fourth
consecutive Western Conference title with the Houston Rockets more than
likely next up. The Rockets currently lead the Utah Jazz 3-0 and will take on
Golden State if both teams can close out their respective series.
然而，勇士很快的重新回到他們的最佳狀態，準備好要與最有可能是下一輪對手的火箭打
第二輪，往連續四屆西冠前進。火箭目前是3-0領先爵士，兩隊在各自系列戰結束後就會交
手。