Ray Allen thinks it’s ‘foolish’ to say his 2013 NBA Finals shot saved
LeBron James’ career
by Kenny HonakerApril 18, 2019
Some have said that Allen’s shot in Game 6 saved LeBron James’ career.
Whether it’s true or not, Allen isn’t buying it. In fact, he says it’s a “
foolish” thought:
有些時候，人們都會說是Ray Allen在2013與馬刺總決賽的第6場，
最後5.2秒那記底角三分救了LeBron James的職業生涯。
對這種說法，雷槍可不買帳，他覺得這種說法很愚蠢。
“What would you say to the people who say Ray Allen saved LeBron with that
shot?” Sports Illustrated asked Allen in a recent sit-down interview.
在接受《Sports Illustrated》訪問時，
Ray Allen被問到『有人說2013總冠軍賽G6最後那記三分拯救了LeBron，你怎麼看？』
再次回顧2013年Final G6三分：https://youtu.be/44T6FYdLcLc
“I always tell people, when you’re on a great team, you find heroics come
from all different angles,” Allen replied. “Throughout the course of that
season, you saw different guys stepping up — whether it was offensively or
defensively.
對此，Ray Allen表示：
「我總是告訴別人，當你身在一支偉大球隊，你可以找到各式各樣的人來當英雄。
整個賽季中，你會看到不同的人在攻防兩端挺身而出。」
“In that game, Mike Miller hit a 3 without a shoe on,” Allen continued. “
And that 3 was an important 3. LeBron hit a 3 the previous trip down the
floor to get us to that moment, to that situation. For anybody that says I
saved his career, we can make the same case for him saving ours.
「在那場比賽中，Mike Miller只穿著一隻鞋投進了三分，那是記重要三分。
LeBron在前一個回合裡也投進了三分，才讓我們來到了那一刻的局面。
對於那些說我拯救了LeBron生涯的人，
我是不是也能反過來說是LeBron拯救了大家的生涯？」
“It’s not just a one-way street,” Allen added. “You want to look at that
moment and say this is something that I did, but I was part of a team, and I
contributed at the moment the team needed me to contribute. I think [LeBron]
had like 30 points that game. We relied on each other, and that’s what makes
a great team.”
「這並不是單方面的事，你可以回顧那一刻說是我做到的，
但我是球隊的一員，我在團隊需要我時做出了應有的貢獻。
那場LeBron好像得了30幾分吧，我們彼此互相信賴扶持，
這就是我們成為一支偉大球隊的原因。」
只擷取回應部分，詳情請點：https://reurl.cc/Abz9Y