來源: ClutchPoints
網址: http://tinyurl.com/yyww8l4v
James Harden questionable for Rockets vs. Warriors with cervical strain
James Harden脖子扭傷 對勇士可能不會上場
Houston Rockets star James Harden could miss the team’s showdown against the
Golden State Warriors on Saturday because of a cervical strain.
火箭明星James Harden因為脖子扭傷，可能會缺席與勇士隊的比賽。
Harden, who scored at least 30 points for the 32nd straight game, is believed
to have picked up the injury during Thursday’s 111-106 loss to the Los
Angeles Lakers. He’ll likely test things out during morning until before
tip-off to see if he will be able to play against the Dubs.
已經連續32場得分至少30分的Harden，被認為在星期四與湖人的比賽脖子受傷，最後111-
106輸球。他會在比賽當天早上直到正式比賽前都會再檢查，看看他是不是能夠上場比賽對
決勇士。
If the reigning MVP misses the game against Golden State, then his impressive
scoring streak will also come to an end.
若是上屆MVP的Harden缺席這場比賽的話，他令人驚豔的連續得分場次就會終止。
The last time the Rockets faced the Warriors back in January 4th, Harden
notched a triple-double with 44 points, 15 assists and 10 boards to help lead
Houston to a 135-134 overtime win.
上次火勇對決是在1/4，那次Harden拿下大三元，44分，15次助攻，10個籃板，幫助火箭以
135-134在延長賽擊敗勇士。
Coincidentally, Golden State has only lost one game since.
碰巧的是，勇士在那之後也只輸了一場球。
The Rockets are currently the fifth team in the Western Conference with a
33-25 record. If Harden will miss a significant amount of time, it could hurt
the team’s chances of holding onto that spot, as the sixth-seeded Utah Jazz
and seventh-seeded San Antonio Spurs are only one game behind them.
目前火箭排名西區第五，戰績33-25。若是Harden缺席這場比賽，這會讓火箭要保住第五的
位置有點問題，因為排名第六的爵士以及第七的馬刺都只有一場勝差。
The Warriors on the other hand, have regained the top seed in the West, and
are continuously widening their gap against the Denver Nuggets, who are
currently second. The Dubs are also just two games behind the league-leading
Milwaukee Bucks.
而另外一方面，勇士取得西區戰績第一位置，並且持續拉開與第二位金塊的勝差。目前勇
士距離聯盟戰績第一的公鹿也只有兩場勝差。
The final stretch of the season is underway, and every game matters for all
the teams who are aspiring to make the playoffs. The Rockets will want to end
up as one of the top four teams in the West in order for them to gain at
least a homecourt advantage in the first round of the postseason.
目前球季開始進入後半段，對於每一隊想打入季後賽的球隊來說，每場比賽都很重要。而
對於火箭來說，他們會想要打進前四名，這樣在季後賽第一輪才有主場優勢。