[專欄] 浪人悲歌:Jim Jackson

作者: ewing2 (胡亂來)   2018-02-14 20:26:12
圖文好讀版:https://www.sportsv.net/articles/48813
2004 年12月的一個夜晚,Jim Jackson 在準備去客場的行李時,接到火箭總管Carroll
Dawson 的電話。是的,他又要被交易了。儘管已經習以為常,但聽到消息的當下,他還
是非常失望。
難道他在球隊的角色不重要嗎?
身為火箭隊的隊長,平均上場時間超過41分鐘,能得分,有外線,有板子,教練 Jeff
Van Gundy 也說:「如果球隊需要領導,那就是 Jim 了,他做了很多幫助球隊的事情」
。結果,這個領袖還是成為球隊交易的籌碼,他還是得繼續流浪。
歷經小牛、籃網、76人、勇士、拓荒者、老鷹、騎士、熱火、國王、火箭,這次來到了太
陽隊,他所效力的第11支球隊。這是一支 Nash 的球隊,是一支跑轟球隊。
34 歲的他不曉得還跑不跑的動?
季後賽,Joe Johnson 眼部受傷,Jackson 得到了先發機會。速度確實無法跟上「MSN」的
快節奏,但精準的投籃與細膩的球風,使得命中率提升與失誤量減少,老將的價值徹底發
揮。
「我曾以為休士頓是最適合我的安身之處,沒想到後來風雲變色,我只能盡我的力量做到
最好。事實證明,在其他地方,我同樣可以做的很好」。
好景不常,隔年Jackson 又老一歲了,腳步越來越慢,準度越來越差,太陽只能把他釋出
。幾天後,被湖人找上,準備穿上他生涯的第12件球衣。一件 24 號的紫金衫。
在穿上的前夕,Jackson 想了很多事情。
他想到兒時偶像 Julius Erving,從小就希望能像Dr. J一樣在空中飛翔,但老天沒有送
給他一雙彈簧腿,只好靠自己苦練中距離跳投。
他的苦練讓他成為俄亥俄州大的頂尖球員,讓他成為首輪前段的潛力新秀,讓他成為單場
50分以及場均25分的砍將。
接著,他想到 Toni Braxton 這個已是人妻的美人歌手,他為了她不惜和隊友 Jason
kidd 爭風吃醋,場內場外搞不合,讓小牛決定跟他分道揚鑣,從此開始漂泊的浪人生活

是他技不如人嗎?
2002年他飄到沙加緬度當替補,非常稱職,4成51的三分命中率全隊最佳,但季末國王還
是不願續約。
是他薪資太高嗎?
離開費城以後,他的年薪都不到 300 萬美金。2001年在熱火只有78萬,然後他的成績是
10.7分 5.3 籃板 2.5 助攻,如此高能低薪還是被拋棄。
「一旦進入NBA,你永遠不知道明天會發生什麼」。
這是 Jackson 十幾年來的感想,無論在哪支球隊,無論他表現的在出色,都沒辦法帶給
他安定感,他想跟Erving一樣在場上飛翔,只是現實的無奈讓他越來越力不從心。在湖人
之後打了16場之後,Jackson 決定離開球場。
2000年,Jackson曾回到克利夫蘭,俄亥俄州是他的家鄉,結果打了半季就離開,之後來
到邁阿密,娶了一個老婆,當時 Jackson就說:「沒有什麼比家庭溫暖更令我感到幸福的
事情了」。如今,Jackson雖然退休了,但他終於可以安定在家享受他人生的幸福。就如
說所說的:
「只有家才是我安靜停泊的終身港灣」。
作者: JimmyHsu0420 (阿鉅)   2018-02-15 00:36:00
補充一下另外一J, 是J. Mashburn, 中文翻譯為馬許本,這也是砍將,後來好像在黃蜂打得不錯
作者: chenhankiang (noob)   2018-02-15 11:59:00
他很強

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com