※ [本文轉錄自 Celtics 看板 #1P2cxe55 ]
作者: jasonlin1993 (仙人掌) 看板: Celtics
標題: [外電] Kobe用他的方式陪矮湯度過難關
時間: Thu May 4 07:59:31 2017
新聞出處(必填):
http://www.csnmidatlantic.com/washington-wizards/kobe-bryant-helping-isaiah-thomas-scout-wizards-playoff-games
作者:Chase Hughs
僅翻譯重點
Bryant began helping Thomas after the Celtics lost the first two games of
their first round series to the Chicago Bulls. Since, Bryant has been
speaking with him regularly. Bryant has broken down how the Wizards are
defending him.
其實在首輪賽爾提克面對公牛吞下了二連敗後，Kobe開始常跟矮湯聯絡，跟矮湯分享他的
對比賽的看法，也主動提起要怎麼面對巫師的嚴防看守。
"He reached out on behalf of my sister when [she passed away]," Thomas said
of Bryant. "He wanted to go over film with me. He called me and we did it. He
made me figure out a lot of things... He's just been a very helping hand when
it comes to the film and figuring out what to do the next day."
"在我妹妹過世的時候Kobe主動接觸我表示哀悼，並表示希望能跟我一起觀看我的球賽影
片。他也真的撥了電話給我，我們邊看影片邊分享彼此的想法，我也學到很多東西。他真
的給予我很多幫助，也讓我知道該怎麼面對明天。"
"He's been sending me a text before and after every game since the first
round. He definitely helps. He just tells me what he sees and what I should
be watching for in film," Thomas said.
"自首輪面對公牛時每場比賽前後他都會傳簡訊給我，他只是想讓我知道他對比賽的觀察與
當我在複習自己的比賽影片時要注意哪些地方。"
Thomas was surprised at the detail Bryant paid attention to.
"Mentally, he's just on a different level than anybody I've ever met. We were
on the phone for 30 minutes. I e-mailed him my film and he watched every
second, telling me what times to go to look at and certain plays and things I
didn't look at when I watched film. Mentally, you can tell he's one of the
greatest ever."
"Kobe的精神層面真的是與凡人不同等級的。我們會在電話上聊個半小時，我也會寄給他
我的比賽影片，而他會把所有影片看過一遍，告訴我要注意當中幾分幾秒的哪一次進攻，
還有很多我忽略掉的細節。他真的是我見過心智最成熟的人。"
Working with Bryant has been surreal for Thomas. He's also received texts
from Tom Brady, Floyd Mayweather, and Allen Iverson, a voicemail from Kevin
Garnett and messages from many others.
But working with Bryant like he has is a dream come true.
"He's just trying to help out and that's probably the craziest thing that has
happened to me," Thomas said. "I remember I was at home in Washington. I was
on the phone and my mom kept saying 'who are you talking to?' I had to put it
on mute and tell her it was Kobe. Then, she started tripping a little bit.
That was fun."
"他就這麼對我伸出援手，讓我驚呆了。我還記得有天我在華盛頓的家中講著電話，我媽問
我跟誰在聊天，當她知道對方是Kobe的時候有點瘋掉了，超有趣的。"
==================================================================
身為賽迷幾年前當Kobe處於巔峰的時候真的是對他又愛又恨
現在只剩下無盡的感激與欽佩了QQQQ