: 開始有人懷疑,這些高強度的比賽錦集,是因為未受 NCAA 的競爭強度所檢視?時任金塊
: 隊總管 Kiki Vandeweghe 說道「 我曾在歐洲探究過他的身手,他的表現根本就很難上場
: 發揮,根本一無事處」。
: 以站穩NBA的舞台!
幫忙補充一下這部分的翻譯
And when you're drafting internationally, chances are you're chasing
long-term potential without having much tape to evaluate.
當球隊在評估是否要在選秀會選擇一名國際球員時,有時會缺乏足夠的樣本數
來對於該名球員的潛力及長期發展性做出正確的評估。
"I'd seen him play in Europe. One game he didn't play at all, and another
game he only played a few minutes. Hard to get a great idea," said Denver
Nuggets general manager Kiki Vandeweghe, who had the No. 3 pick in the 2003
draft (via Windhorst).
「我曾在歐洲看過他的比賽,有一場他完全沒上,另一場他則只打了幾分鐘,光
憑這些很難對他做出評估」,時任丹佛GM的Kiki Vandeweghe如此說,他在 2003
年的選秀會上握有第3順位。
會特別點進去原文看是因為有點驚訝,畢竟別人出來酸 Joe Dumars選到歐洲假貨
就算了,Vandeweghe自己前一年才用第5順位選了個我到現在都還不會唸他名字的
Nikoloz Tskitishvili是有什麼好說嘴的......?
進去看才發現其實也沒有酸啦,幫原po補充一下。