[翻譯團]克萊-湯普森專訪
由 最後的夢想 發表在虎撲籃球勇士專區 http://bbs.hupu.com/warriors
經過前幾個月身陷關於凱文-樂福Kevin Love的交易流言之後，克萊-湯普森Klay Thomps
on 現在就像一位真正的全明星球員。金州勇士隊打出了他們在隊史最佳開局，其中湯普
森功不可沒。
作為一名得分後衛，芳齡24的他今年進入生涯的第四個賽季。儘管他的投籃已經非常非常
牛逼了，他還是在努力讓自己更上一層樓，將投籃作為自己聯盟立足的基礎，而不是大招
。除此之外，跟球隊簽下了4年7000萬刀的續約合同之後，他還為這座城市做出了其他貢
獻，感恩節期間，他捐給奧克蘭20萬刀用於節日餐飲。
一個濕乎乎的下雨天，在加州的聖馬特奧（San Mateo），湯普森正趕往Good Tiding基金
會，為他們募集玩具，置辦禮物並與記者過招。
記者：我就實話實說了啊，我沒預料到你今年能打出這樣的表現。有沒有覺得過去被人忽
視了你的潛力？
湯普森：必須的。我覺得我被冒犯了。這點能耐我有，我知道。因為我確實覺得自己的持
球和擋拆比人們想的好得多。但你看著我的數據，你又會想，“這貨場均才倆助攻。”但
今年我會參與很多擋拆配合。好像大家也低估了我的第一步。我可能不是彈跳最好的，但
我的速度比人們想得快。這是我大學畢業以來受到的最多的質疑。“他的運動能力能適應
NBA的強度和節奏嗎？行不行啊到底。”我知道我能行，但我也明白我需要時間，看我的
數據，每年都在穩步上漲喲。
記：場均一個帽（準確來講是0.9），運動能力是挺強哈。
湯：嗯哼，運氣好而已啦。跟我對位的後衛大部分沒有我高，所以人們總是拿我的彈跳和
體測數據說事。但這是兩碼事，體測數據和球場表現不總是成正比。看看保羅-皮爾斯Pua
l Pierce，他的體測數據不能更平庸了，但到了比賽中，他的第一步真的是太牛逼了。那
年我還是個菜鳥，當時跟他對位，我都震驚了，這尼瑪不科學，第一步怎麼這麼快。
記：他的腳步看起來像個老大爺，可der了。
湯：嗯哼，看起來踉踉蹌蹌的是吧，可真的分分鐘教你做人。還有那個安德烈-米勒Andre
Miller ，這叔都37了。他和皮爾斯一樣都不能用身體素質來衡量實力。
記：你是否認為球隊留下你，而沒有去交易樂福是明智之舉？別跟我打官腔！
湯：好好我說實話，不跟你打官腔。如果當時我被交易了我肯定是，“啊，好的。老子要
讓你後悔。”對，就是這麼拽。我知道我們能有多棒，哥們兒，為啥一定要拆散聯盟最佳
後場搭檔呢？我們的化學反應可好了。去年安德魯-博古特Andrew Bogut 傷了，我們都和
快船季後賽搶七。我們好著呢，再努把力就成了。我們會得到什麼？還是別想了，現有陣
容挺好的，別XJB換人。我沒覺得自己有那麼大能耐，而且現在就下結論也還太早，才25
場比賽而已。我很雞凍，今年的開局很棒。我知道自己幾斤幾兩，我知道未來能成為聯盟
最好的SG之一。哥就是這麼自信。
記：有點意思啊。你現在自我感覺越來越好了。我記得今年早些日子你還說過，“我們有
渴望冠軍的進取心，別人可能不這麼看，但我們有，千真萬確。”我當時還想，“這有點
不像湯普森的風格了啊。”
湯：嗯哼。曾經有位大神這樣教導我：“克萊，你要勇敢無畏，儘管投。魔術師和大鳥都
知道他們有多棒，如果他們沒有那麼厲害，他們早就會告訴你了。勇敢點，你最棒。”這
位大神就是我爸。我爸說的對，當時他說，他告訴我的每一件事以後都能變成現實。高中
時他說我的投籃值一個億。我當時覺得，“別鬧，太扯了。”
記：現在快了呢。
湯：快了，是吧。我爸現在還時時提醒我呢。
記：那你現在就是盡情享受已經擁有的，然後變得更勇敢積極？
湯：嗯，就好好享受。正如你所說，可能要更勇敢積極吧，這樣才更有意思嘛。感覺就像
是給充滿鹹味的比賽加點果汁。不過還是得低調謙遜點兒。
記：謙遜？得了吧。謙遜是關於運動員最大的謊話了。“你好謙虛啊。你看他多謙遜。”
你們這些人啊，在球迷和媒體面前倒是表現得很謙遜，但你以為我們不知道真相嗎？
湯：臥槽這都被你看穿了。
記：你是世界級了好嗎？哪還有謙遜的空間？
湯：好吧好吧，你倒是一點兒都不謙遜。
記：史蒂芬-庫裡 Stephen Curry也不謙遜。
湯：你看他打球那騷勁兒，那叫謙虛嗎？
記：不叫……
湯：他要是謙遜他投那麼騷的三分？
記：嗯，確實是。他早年經常說自己天生就是塊打NBA的料，你腦子裡不得不浮現出一幅
幅關於他的美如畫。
湯：必須的，畢竟面對媒體，該這樣。
記：好吧。好像你也挺贊同的。現在的世道變了，觀眾喜歡球星整天BBB的。你是科蜜吧
，你覺得科比謙遜嗎？
湯：臥槽別鬧好嗎？？？泥垢了！科比謙虛？科比謙虛他就不是科比了。還有邁克爾-喬
丹，威爾特-張伯倫，他們都和謙遜無緣。他們對球迷禮貌得體，那是對球迷，你懂吧。
在場上你跟他說你想贏他們？你去試試，虐得你不認得娘。
記：你好像儘量避免自己陷入“他說他比那誰誰誰強”這樣的流言裡。
湯：對啊。我儘量不發表那樣的觀點。但今年夏天的國家隊集訓讓我明白，我已經是足夠
入選美國國家隊了。總有人問我，“你確定你能入選？”簡直了，你知道我怎麼回應他們
嗎？我告訴他們，“對，哥就是要成為國家隊的一員。”
記：教練喜歡你，老K教練對你從不吝嗇讚美之詞。你上賽季在那樣的處境下仍然堅持戰
鬥到最後，助教們好像也很認可你。你人緣不錯啊小子。是不是你做過什麼？比如你很聽
話？
湯：我只是喜歡競爭啊，恰好他們很喜歡這樣的態度。我一直都很幸運（手指叩桌子），
不缺席比賽，就那麼一次因傷缺席讓我至今唸唸不忘。我就是喜歡上場參與競爭，攻防兩
端都是如此，投關鍵球我也不怵，前15投2中也不care，繼續投，16中3，耶！
記：你和Curry關係那麼好，但站在聚光燈下一起分享掌聲不會覺得彆扭嗎？
湯：完全不，我們的戰績是22勝3負，才不care呢。屬於我們的時代就要來了。
記：去森林狼當老大沒有誘惑力嗎？
湯：全明星AKA“季後賽六年處男”。你去試試？
記：然後一定會被噴出翔。
湯：必須的。對我來說沒有吸引力。贏得總冠軍不是你一個人能辦到的，你需要一票好幫
手。對我來說，和Curry一起分享掌聲完全不是個事。我知道他有多棒，和他一起打球讓
我受益匪淺，我們讓對方變得更好。所以對我來說，讓Curry打出他的風格沒問題。這正是
我們如此優秀的原因啊。我是說沒有Cury，我們可能是聯盟前十，但有了他我們絶壁聯盟第
一屌。他對我們很重要，他是MVP。
記：今年教練團有沒有着重幫你提高某個方面？
湯：多站上罰球線。“克萊，別再那麼打了。”他們總會告訴我，用假動作，然後往防線
裡殺
記：你星期四晚上跟史蒂文-亞當斯 Steven Adams 算是結下樑子了。你把他惹毛了。
湯：嗯哼，半場的時候，他們給我看了錄影，然後跟我說，“克萊，就該這麼打。”
記：說起來容易做起來難啊。“嘿，接招，7尺大漢來襲。”
湯：是啊，反過來說他們也幫了我，三個罰球妥妥的。科爾教練讓我多持球，我對此真的
很感激他，因為這樣我覺得，原來我持球沒那麼爛啊。他們給我更多的進攻權，我真的很
感激。
記：你最喜歡的戰術是？
湯：雙擋。我隨時可以做卷切，太爽了。或者高位做牆，多跑動的那種。這種迂迴的跑位
戰術對我們很有利。哎臥槽，一不小心球隊戰術都讓你知道了。
記：哈哈，你每個晚上都在做這樣的跑位。我們都不瞎，觀眾很喜歡，看起來賞心悅目。
還有你們的“電梯”戰術，大家也都看到了。即使雷霆破壞了這樣一個賞心悅目的夜晚。
湯：他們是壞人！我當時應該往罰球線去的。我用假動作把對方點起來了，但我沒去騙犯
規。
記：你們戰術執行得不怎麼成功，科爾教練週末會不會懲罰你們？
湯：不知道啊，到時候看吧。要知道我們現在勢頭很好，我過去認為我們可以打進聯盟前
五，但我沒料到我們還能這麼棒。前25場23勝2負，始料未及。今年有戲啊，我們最強，
耶。
記：現在是你籃球生涯裡樂趣最多的時候嗎？很多人說自己的是大學時期。
湯：就是現在了。每天去甲骨文球館，兩萬觀眾，聚光燈，大場面啊。不管對手是騎士隊
還是76人隊。
記：我在新奧爾良去看過你們的比賽。不得不說，現場的勇士球迷比鵜鶘球迷還多。
湯：這是我打球以來最有趣的事情了，在全國範圍內建立一支腦殘粉最酷了。
記：你現在有點悶騷的氣質了哈。對於成名這件事你怎麼看？是不是一朝出名再無安息之
日？名氣是自然而然就來了嗎？
湯：嗯。我覺得現在的名氣剛剛好。Curry那種火得太殘暴了。
記：博古特發推說總有人找Curry合影，你當時在現場嗎？
湯：沒，目前唯一讓我有點苦惱的事兒了。我完全不介意合影，除了正吃飯的時候，這就
有點不妥了是吧，尤其是和家人在一起忙着找座點菜吃飯的時候，吃完了擦擦嘴再拍嘛。
我覺得現在的名氣剛剛好，在灣區是個名人，回家的路上會有人認出我來。但跟勒布朗-
詹姆斯Lebron James 和凱文-杜蘭特Kevin Durant這種沒法比。我只是個傻大個，他們可
是超巨。
記：博古特好像挺不喜歡這樣的，因為他太高了。
湯：他可能得聽一輩子這樣的話。“臥槽，你太高了。”無論如何我們得對球迷心存感激
。沒有他們就沒有今天的我們。
記：關於入選全明星的討論，對你來說有什麼特別的意義嗎？你覺得自己是全明星水平嗎
？
湯：啊，能入選全明星真的榮幸至極。對我來說意義非凡。這可是NBA全明星啊，以前我
可想都不敢想。
記：如果兒時的偶像科比入選了而你沒能選上，也有點意思哈。
湯：沒事兒啊，Curry前四年也沒進全明星，你看看當時的他。畢竟西部啊，哥們兒，群
星雲集。反正對我來說怎麼都好，入選了榮幸至極，如果我繼續保持現在的節奏，我是有望
入選的，沒選上也沒事兒，我正好可以利用那段時間好好休息，充分備戰下半賽季
翻譯完工時間：2014年12月27日
翻譯作品連結：http://bbs.hupu.com/11396542.html
招工連結:http://bbs.hupu.com/11344837.html?
原文標題: Scouting UK's 10 pro prospects?
原文連結:http://insider.espn.go.com/nba/draft2015/story/_/id/12066045/scoutin
g-ranking-kentucky-10-pro-prospects-nba-draft
譯者：最後的夢想
心得：水花兄弟就是屌