完整影音圖文版：http://www.sportsv.net/articles/4476
(很費神的找了許多原文沒有的珍貴影音圖片交相對照，建議點選，
同時間發表第一章第一節(2)(3)(4)，但總版有每日專欄篇數限制，
日後找時間補完於總版，想先看的版友就請參考網頁版)
====================================================================
原文出自http://bbs.hupu.com/10791688.html
經作者wangzhen179授權後，轉載至運動視界分享，再次感謝wangzhen179兄的熱情翻譯，
讓這本至今沒有發行中文版的John Stockton自傳，也能保有在華文世界被閱讀的可能。
因應不同閱讀習慣，會將簡體轉繁體/譯名略做調整/搭配圖片，其他文字都將原汁原味保
留wangzhen179兄的心血結晶。
第一章 羈絆
第一節 典禮幕後的感想(1)
2009年9月的一天，當我大步走上奈史密斯籃球名人堂典禮講臺的時候，既倍感榮幸，又
懷著緊張。在我發表獲獎感言的那一刻，之前所有的激動情緒都消失得無影無蹤，就好像
身上有份沉甸甸的任務被卸下了一樣。
John Stockton名人堂演說影片
早在七個月前，在2009年NBA全明星週末的時候，我就得到了通知，自己進入了今年的名
人堂入駐名單。自退役以來，這是我第一次開始考慮這項榮譽。雖然，入駐名人堂並不是
我所追求的目標，但是自我在1996年贏得第二枚奧運會金牌後，“未來名人堂成員”的標
籤便緊隨而至。因此，我對自己的入駐並不感到驚訝。
被許多人譽為唯一能與夢一對決的夢三陣容，Stockton為5位兩隊皆參與球星之一
正式的宣佈儀式在兩個月後到來。那時正值NCAA四強賽，我們在底特律的一場NCAA半決賽
中場休息期間被宣佈並介紹。我和我的家人都很喜歡在福特球場上面的包廂裡，同C.
Vivian Stringer、David Robinson、Michael Jordan三位入駐人一起，觀看場上的儀式
。還有一位入駐人Jerry Sloan教練，正隨爵士隊征戰賽季，沒有到場。
我們重新認識了“飛人喬丹”與“海軍上將”。“海軍上將”正帶著他的兒子小David。
小David與我的孩子們相處很融洽，就好像他們很久以前就認識了一樣。晚些時候，他們
就結伴去酒店的健身房尋找樂趣了。旁人看見他們，會誤以為他們是早就相熟的老朋友。
看到他們能結下交情，真是一件有趣的事。
小時候的David Robinson Jr.
在相對安靜的包廂中看比賽，使我有機會去瞭解C. Vivian Stringer。只需要花一分鐘時
間，就能知道她為什麼會成為一位如此偉大的教練。當她說話的時候，她對籃球的熱情就
會流露出來，而且你很快就能感受到她對球員們的那種發自內心的愛。從她的每一句話裡
都可以感受到，與指揮比賽相比，教練更重要的職責是執教人生。聽著她的話，我心裡的
激情也被點燃了，只想馬上穿上球衣上場比賽。在那個週末，我經常在人群中尋找Vivian
，就為了聽她講話。我曾經讀過她寫的書《Standing Tall》，也推薦給了每一位球員以
及他們的父母。她知道如何在逆境中與困難作鬥爭，而不是唉聲歎氣或者投機取巧。她的
教誨對我們——特別是對年輕的球員——都十分有用。她是一位富有魅力的女士。
全美唯一帶過3支不同大學女籃闖進NCAA四強的傳奇女教練C. Vivian Stringer
在包廂裡，我們也被介紹給了名人堂的主管們。在那個週末我們認識了大部分的主管，但
最熟悉的莫過於Fran Judkins，因為她手把手地幫我們完成了名人堂的入駐程式。在週末
快結束的時候，她給了我們每人一份官方資料夾，羅列了我們在接下來幾個月內要完成的
事情，以及時間和條件方面的要求，以便我們完成入駐程式。
我們要完成的第一項任務，是搜集至少八樣個人紀念品，放在名人堂裡展示。幾乎任何東
西都可以，包括特定比賽所穿的球鞋、球衣或者制服等，只要你能想得出。我搜尋了人生
各個階段的物品，但馬上就發現自己在進入職業籃球領域前所留下的東西實在太少了。我
斷斷續續中保留的東西，主要包括一雙高中時穿的襪子、通過選秀進入NBA時大學教練印
製的T恤衫。我考慮過把我的第一個皮球交出去，那是John Brodsky送給我的禮物。他曾
是鬥牛犬籃球隊的隊員，也是我們家的世交。這個皮球還帶著稀有的伯靈頓-雪松急流標
籤。但是我不想拿出這個承載著滿滿回憶的皮球，因為我想它在未來或許對我的孩子們具
有某個特殊的意義。最終，我拿出了幾個籃球——它們在一些具有象徵意義或里程碑意義
的比賽上使用過——和一個寶貴的紀念品。這個紀念品時刻提醒我自己是誰，以及最珍貴
的是什麼。這是一件特殊的襯衫，由我的妻子Nada為我所做。襯衫的左胸部位還用明亮的
色彩印著我四個孩子的手印或腳印。這樣，我的孩子們可以跟我一起待在名人堂了。
文中所指T恤，應該就是照片上印有"Bulldog"字樣的這件
包括其他入選者提供的紀念品，都一起保存於2009年名人堂的展示櫃中
然後，我要選擇一位名人堂的現成員，在正式的典禮上當我的介紹人。在資料夾中，有一
張在世的名人堂成員名單。看著這些球員和教練的名字，我發現這一群體是如此獨一無二
，並第一次領悟了這份榮譽的意義。這份名單令人驚歎，因為每一個名字都承載了一段廣
為傳頌的籃球歷史。除作為對手以外，就我個人而言，只認識其中很少一部分人。反復翻
閱這份名單後，一個名字脫穎而出：Isiah Thomas。
永遠笑到你心寒之笑笑湯Isiah Thomas
待續......
延伸閱讀：
John Stockton自傳中文連載(序言-K.Malone)
http://www.sportsv.net/articles/4252
John Stockton自傳中文連載(Chap.1第一節-2)