原來的幾個出處都是對岸或是小的八卦/論壇
所以很難知道當時狀況是怎樣(或是根本又是編的八卦),
自然酸酸有酸的解釋, LBJ迷有LBJ迷的看法,
(尤其你隨便去google關鍵字, Bill Russel一路以來公開場合對LBJ說的話
都是鼓勵和嘉勉,突然因為這件事酸感覺很不向他的作風)
現在總算有幾個比較大出處的媒體,開始比較能勾勒出前後文和當時狀況:
場景是眾星雲集替羅素爺賀80大壽,
每個有到場的耆宿
或是今年幾個比較老資格的all-star都有跟羅素擁抱或攀談幾句
跟羅素已經算是有交情的LBJ上去半開玩笑的對羅素爺就
這兩天媒體狂報的總統巨頭山(Mt. Rushmore一事說
[I'm sorry I left you off my Mt Rushmore]
很抱歉我沒把你刻在我的四巨頭山上說~ ^^||
講話睿智幽默的羅素就做了這段回應(羅素常去大學演講,
主題不定,但是回響都很好)
[感謝你並沒有把我刻畫在你心中的四巨頭山上.
我從第一年就拿冠軍,最後一年也拿冠軍,中間還拿了9個冠軍,
而這些, 都是早就已經刻在石頭上的了.]
(這最後一句很多酸酸
頗為高潮,但是羅素爺根本是幽默地用來對照LBJ為了沒把他刻在
所謂的總統山(也是石頭)而道歉所特地選用的英文諺語來做雙關)
原文沒錯,翻譯也不算錯,但是當時的對話情境感覺一點都不像是
羅素在[酸]LBJ,這樣講根本太不了解羅素一向的說話,
而且說酸好像一副羅素爺真的有在意媒體狂炒的這種排名一樣
但是可以說羅素替LBJ再上了一堂課,
就是當LBJ還貌似怕冒犯羅素爺特地去跟羅素爺就排名一事打個招呼時,
羅素爺的從容回答顯示他本身根本沒有在意,並且再次強調團隊籃球的重要性
而團隊籃球替他所帶來的榮譽(11座冠軍),也並不需要再去刻在什麼山上
因為這些早就帶來他前無古人後無來者的歷史高度了.
你硬要說羅素爺再酸也隨便
只是看完前後場景,很佩服80歲的羅素爺這種即席的智慧
: http://tinyurl.com/kycdqzz
: 剛才給錯了連結 原本的沒有原文只有討論區...XD
: 原文全文
: 這次對岸的媒體倒沒有亂翻也沒有誇大 看起來差不多就是文中報導的那樣
: "Thank you for leaving me off your Mount Rushmore. Im glad you did.
: Basketball is a team game. Its not for individual honors. I won back-to-back
: state championships in highschool. Back-to-back NCAA championships in
: college. I won an NBA championship my first year in the league. An NBA
: championship my last year. 9 in between. And that, Mr. James, is etched in
: stone."
: 鍵盤分析家英文指考有超過82分(XD)
: 我是不知道羅素爺和LBJ過往有什麼師徒情誼或互動過往
: 從原文來看確實要解釋成定他或鼓勵他都很說得通
: 米國鄉民好像也是覺得是在定他的比較多一些
: 當然理性上最有可能是兩者都有一點啦
: 畢竟那句 "Its not for individual honors"
: 實在很難讓人覺得完全沒有那麼點不以為然....