這篇真的很難翻
下午搞超累所以才拆兩篇xd
抱歉讓Y板友等不及啦
: 8. 他相信進階數據那套嗎？
: Is he an advanced stats guy?
: Yes, but reputedly by accident. Jackson won’t admit to letting analytics
: dictate his actions, but his actions often agree with the stats. He likes
: leaving players in the game after they’ve incurred foul “trouble.” He
: likes when his players fire up 3-pointers immediately off offensive rebounds.
: He sometimes lets his team run the final play without a timeout to guide
: them. If Jackson comes about these sound decisions by accident, it may be
: because bad coaching decisions skew fearful, and Jackson isn’t a fearful
: coach.
: 相信，但不過聽說是場意外。他不會讓那些分析去指導他的執教，但是他的作為卻往往
: 跟數據所指出的不謀而合。他不會因球員惹上犯規麻煩就他們換下來，他喜歡讓球員在
: 搶到進攻籃板後馬上來噴個三分（譯按: 是因為往往搶到進攻籃板時對方防守往往已經
: 亂開所以很容易有空檔嗎？）他有時候也會在最後一波進攻時不喊暫停，讓球員自己發
: 揮。如果說他這些作為都只是巧合，那應該是因為壞的執教會懼怕而畏縮，而Jackson
: 並不是個有所畏懼的教練。
最後一句有點難 (這篇真的很難...)
我的猜測是這樣
如果 MJ 這些合理的決策只是巧合，或許可以這麼解釋：
「懼怕」會讓人傾向於做出糟糕的決策，但 MJ 並不是一個會心存恐懼的教練。
(所以決策都很合理)
: Golden State’s execution is more unusual than the particular play calls they
: use. It’s upside-down world, where big men can push fast breaks and shooting
: guards regularly punish defenders in the post. The latter strategy is
: designed to hurt teams that guard Curry with someone other than their
: smallest player.
: 勇士的戰術執行比他們紙面上設計的那些戰術還要不尋常一些，這是個反過來的世界，
: 他們的大漢們可以衝快攻、而他們的小後衛卻常能在低位虐虐防守者。後面這招是拿來
: 對付那些比Curry 還矮的防守者的。
最後一句是指
勇士的 SG 時常在低位造成破壞，
這個策略是在懲罰那些拿大後衛去守 Curry 的球隊。
(所以 SG 對到小後衛)
像 Klay Thompson 這樣在低位虐 Steve Blake
https://www.youtube.com/watch?v=nnADuY5zv_Q&t=1m45s