※ [本文轉錄自 Spurs 看板 #1HfIiOuy ]
作者: mywu (吳嘉) 看板: Spurs
標題: [情報] Coach Bud 將擔任下季亞特蘭大老鷹教練
時間: Wed May 29 06:09:25 2013
原文連結:http://tinyurl.com/o85lxu8
The Hawks confirmed the hiring of Spurs assistant Mike Budenholzer as their
new head coach on Tuesday, the last step of a whirlwind afternoon in which
news of Atlanta’s interest went from securing permission to negotiate to
completion in little more than an hour.
老鷹周二證實馬刺助理教練 Mike Budenholzer將會是下季的教練,這結束了整個下午所
帶來的旋風爆,從亞特蘭大對Coach Bud有興趣,得到有保證的應許,到接洽到完成簽約.這全
部僅僅在1小時內發生,結束.
It marks the first head coaching job for Budenholzer, who had been with the
Spurs for 18 seasons after joining the franchise as video coordinator. He had
reportedly interviewed with Detroit and Philadelphia before Atlanta, led by
former Spurs player and executive Danny Ferry, aggressively pursued him to
replace Larry Drew.
自從Coach Bud 以錄影帶剪接師的身分加入馬刺並待了18年後,這是他第一份總教練職位.
在老鷹之前,報導指出他已經跟底特律還有費城面談過,老鷹的面談是由前馬刺球員跟總裁
Danny Ferry強烈的追求以便取代Larry Drew所開啟的.
“I have been extremely fortunate to be a part of the San Antonio Spurs
organization for the last 19 years,” Budenholzer said via statement. “I
knew it would have to be a tremendous situation for me to leave and clearly
coming to Atlanta…is perfect for me.
"我非常的幸運能夠在聖城馬刺待了19年並成為其中一份子,"Coach Bud在聲明說."我知道
對我而言離開會是件重大的情況,而很明顯的,來到亞特蘭大是很適合我的."
“Ownership’s commitment to taking this organization to the next level and
creating a unique and special culture, partnering with a general manager like
Danny Ferry who I have great respect for, and building a roster that has
terrific potential because of the existing core and the ensuing flexibility
presents a rare and uniquely positive opportunity.”
"這對我來說是個稀有,特殊且正面的機會,不管是老闆想要把球團提升到下個等級,創造
一個特別獨一無二文化的決心,還是能夠跟我尊敬的GM Danny Ferry 搭檔,依照現有核心
球員跟附加的機動性建立一組有潛力的球員名單."
Budenholzer, 43, will remains with the Spurs through the Finals. The Spurs
swept Memphis in the Western Conference finals to reach the championship
round for the first time since 2007. They will face either defending champion
Miami or Indiana. The Heat leads the East finals 2-1 entering tonight’s Game
4.
Coach Bud,43歲會在馬刺待到季後賽結束. (有關目前季後賽的情況我就不翻譯了)
“I couldn’t be happier for Mike for many reasons,” Spurs head coach Gregg
Popovich said. “I will miss him a great deal both professionally and
personally and am confidence he and Danny will make a great team as the
future unfolds.”
"有很多理由,我比Mike本人更加的高興,"波波說."於公於私我都會很想念他,而且我有信
心他跟Danny在未來會成為很棒的一組."
Atlanta went 44-38 this season to reach the playoffs for the sixth straight
season. They were eliminated 4-2 by Indiana in the first round. The Hawks
have never advanced past the second round since the current 16-team playoff
format was implemented.
(這段是老鷹這季節打球的成績,不翻譯啦)