[閒聊] 硬舉的翻譯 stu88299 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 硬舉的翻譯

作者: stu88299 (月巴) 2018-03-27 12:42:54

各位巨巨好
一直有個疑問，硬舉的英文是Deadlift
為什麼翻譯過來不稱為死舉
謝謝

作者: strangetooth (奶大娘) 2018-03-27 12:44:00

因為人死後肌肉會僵硬

作者: forainy (咖啡) 2018-03-27 12:48:00

dead是靜止

作者: orange22 (小西) 2018-03-27 12:49:00

槓在地面稱作dead weight

作者: curtis7248 (說我帥太沉重) 2018-03-27 13:14:00

bench press為甚麼不叫板凳推

作者: CO2 (吸嘔吐) 2018-03-27 13:15:00

原來如此本來還以為是死命的舉 ☺

作者: akers ( ant) 2018-03-27 13:19:00

Squat為什麼不叫絲瓜特

作者: winfredx (撿到一隻貓) 2018-03-27 13:25:00

喔還以為要全身硬起來舉

作者: FlynnZhang (●—●) 2018-03-27 13:33:00

你Deadlift唸快一點就知道了

作者: a5365389 (Alex) 2018-03-27 13:34:00

Push-up推起來

作者: winfredx (撿到一隻貓) 2018-03-27 13:41:00

train bento push

作者: hermes20372 (ROSE31) 2018-03-27 14:01:00

應啦

作者: yofa (YoFa) 2018-03-27 14:02:00

理組??

作者: machiusheng (Mike Ma) 2018-03-27 15:53:00

死舉……舉到死…………就硬了

作者: SupCat (空空) 2018-03-27 15:56:00

Barbell為什麼不叫棒鈴

作者: GoogleSEO (SEO柯南) 2018-03-27 17:58:00

GG死舉

作者: wemee (方天畫) 2018-03-27 18:18:00

樓下正在翻譯snatch跟clean

作者: wulingtony (武陵湯尼哥) 2018-03-27 18:27:00

師爺請給我翻譯翻譯

作者: orange22 (小西) 2018-03-27 19:14:00

Clean&jerk 乾淨與混蛋

作者: icelagoon (RICK) 2018-03-27 20:10:00

Deadpool

作者: cuteVictor (Victor) 2018-03-28 01:11:00

硬拉

繼續閱讀

[問題] 景美站附近的單次健身房daponshine [問題] 練完還很有力joe19990815 [問題] 扁平足鞋子選擇hangsauxp Fw: [新聞] 戴資穎首度曝光露背照　球后美背讓人驚呆cosy [贈送] on乳清空桶高雄pengtzuning [交易] costco ON乳清(巧克力) 限桃市DarrenDe [問題]請問這是什麼重訓輔助工具coolwi [問題] 重訓時常常會忘記已經做的次數?huanglove Re: [問題] 如何將兩腳練到相同粗細jiexing ［徵求] 徵求乳清空桶台中已徵得os87113

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com