http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/mar/31/today-art1.htm
2014-3-31 自由時報 記者凌美雪／台北報導
榮獲10項奧斯卡殊榮的《西城故事》電影交響音樂會，將在台南藝術節開幕之夜免費演出
，4月4日起開放索票。
《西城故事》根據莎士比亞名作《羅密歐與茱麗葉》改編，自1957年百老匯首演便大受歡
迎；1961年改拍電影，扣人心弦的音樂旋律與浪漫動人的故事情節，歷經半世紀仍不退流
行！西城故事團隊「伯恩斯坦基金會」結合現代技術推出全新製作《西城故事電影交響音
樂會》，也於2年前首演就大成功。
牛耳藝術負責人牛效華表示，在西城故事電影最原始的音樂配置遺失多年之後，伯恩斯坦
基金會花了14個月研究伯恩斯坦當年的私人筆記和蒐集美國各地的圖書館檔案，最後終於
找到了足以回復當時伯恩斯坦構想的大筆重要資料，並整理出當年伯恩斯坦為整部電影所
做的模擬配樂。這場交響音樂會的曲目，由伯恩斯坦辦公室的資深音樂編輯桑德蘭改編，
並監督指導電影中全部配樂的調整與更動。
其中最特別的是高科技的現場混音，美國美高梅(MGM)將一些從1961年就未曾公開的片段
重新恢復並且轉成高畫質影片，加上另2家以恢復影片片段著名的影音科技公司
Paris-based Audionamix 和Chace Audio by Deluxe，共同研發一項新技術，將原本只有
單聲道的聲軌加以剖析，使多道聲軌可以各自獨立，例如人聲、背景配樂、音效等，可分
別調整與加強每個聲軌，不僅音樂能夠更加清晰、響亮，樂團的演出也可跨越時空與數十
年前的聲音「完美接軌」。
為了完美呈現字幕、聲音、影像，伯恩斯坦基金會此次台灣演出，也特別派來3位專業技
術人員，配合經典電影播放、國外認證指揮簡文彬、以及現場長榮樂團共同演出。
牛效華表示，如何在這座寧靜文化古城，注入全新藝術文化元素與活力，是台南藝術節節
目規劃的核心考量。西城故事電影交響音樂會，將於4月12日在南瀛綠都心亞洲首演，4月
4日起，於台南文化中心、新營文化中心、歸仁文化中心、蕭壠文化園區、總爺藝文中心
、新化演藝廳開放4000張票券索取。