[情報] ROSSI:上次雨戰獲勝是十年前啦

作者: YYNBYA (獅子)   2015-08-31 13:50:47
新聞來源 : http://tinyurl.com/q52vntt
"就好像經典的英國天氣一樣,禮拜天的British GP下起了雨,一開始天氣的情況
看起來還不錯,不過在暖胎圈時,雨勢越來越大,也迫使賽會揮出紅旗比賽重新起跑,
重新起跑後雨還是持續的下,這個義大利人(ROSSI)有一個不錯的起跑,很快的與Marc
甩開了Lorenzo一段差距。"
"Marc在第一彎的時候想要追上Rossi,但是他摔車並退出比賽,留下Rossi呈現獨走的
完成比賽,Rossi在螢幕上看到Marc摔車而後放慢了自己的步調,但是Rossi很快的發現
另一個義大利人(Petrucci)很快的追近他,在最後一圈,Rossi加快了他的節奏,確保
了他在2015賽季的第四冠並且重新拿回積分的領先,這一場勝利讓Rossi在積分上有12分
的差距領先著Lorenzo,在Marc摔車後,這個西班牙人(Lorenzo)是目前唯一可以與Rossi
競爭這個世界冠軍的人,下一戰的MOTOGP將要來到Misano,就在Rossi的家鄉旁邊,Rossi
勢必會在他的粉絲面前有一個完美的演出。"
Valentino Rossi:
"我非常高興也非常驕傲可以拿到這場勝利,這感覺很棒!我想上一次在雨戰獲得勝利是
十年前的事情了,這個早晨我醒過來我就感覺非常的棒,我的團隊也做得很好,我的賽
車從暖身的第一圈就非常的優秀,我覺得非常的好而且感覺我的車有很多正面的東西,
所以我知道我在這場比賽中將會很有競爭力,我跟Marc搏鬥了很久,這是非常艱難的,
我一直試著要甩掉他但他總是一直跟著我,我在螢幕上看到Marc摔車也沒有在聽到他賽
車的聲音,所以我知道可能有事情發生了(心裡暗爽?),在他摔車後我放慢了,因為我想
說我有足夠的優勢,但是事實上Petrucci並沒有離的太遠,所以我必須回復我的專注力,
並且push我的賽車,如果我不這麼做他就會追上我。這是我這個賽季的第四冠,所以我非
常的開心而且這對世界冠軍的積分非常的重要,今天我很快,我對我的賽車有很大的信心
,這是一個非常棒的勝利,在這個我從沒贏過的銀石賽道,這是第一次。"
小弟 第一次翻譯 麻煩大家指教~~
作者: pennymarkfox (潘尼老狐狸)   2015-08-31 16:06:00
Lorenzo5個單站冠軍真的太厲害= =
作者: honda46632 (honda46632)   2015-08-31 19:23:00
感謝翻譯
作者: a84585447 (無奈)   2015-08-31 21:40:00
L99的安全帽幫了rossi不少分數
作者: am32jiwu06 (Tsubasa)   2015-08-31 22:35:00
L99如果被安全帽搞掉年度冠軍~真的太悲劇了
作者: hardware (哈味)   2015-09-01 00:54:00
請問文中rossi說:他看到螢幕Marc摔車,是從那邊螢幕呀?騎車還有時間可以看螢幕也蠻厲害的
作者: aimond17 (AIMOND)   2015-09-01 01:44:00
都會有大螢幕啊,顯示轉播的畫面
作者: guithawk (阿鷹)   2015-09-01 01:44:00
賽車場在有比賽的時候,都會架設大型銀幕給觀眾收看(其時看現場的人大概有9成的時間都是在看銀幕),原文是寫"mega screen",說的應該是那個東西吧。
作者: YYNBYA (獅子)   2015-09-01 10:36:00
應該就是指場邊的轉播大螢幕,可能剛好經過的時候正好看到MM跪在土上的畫面XDD
作者: ASDIGA (Try to try)   2015-09-01 10:39:00
ROSSI都可以在出彎的時候回頭看後面了 看個螢幕絕對沒問題
作者: s128222582 (Jeffrey)   2015-09-02 00:28:00
猴子以前都會直接回頭看 我覺得這動作超挑釁的XD
作者: sonicswj (傑瑞~)   2015-09-02 01:21:00
大家有沒有發現他會轉過身跟車後的鏡頭招手,他怎知道何時鏡頭會帶到他?就是看大螢幕的
作者: Tonyvivian (小玥)   2015-09-02 19:16:00
只能說Rossi實在太棒了!!永遠都那麼樂觀和親切!
作者: itsforte (失蹤)   2015-09-11 11:46:00
L99 不是嗆過某人安全帽問題嗎 哈哈哈哈
作者: ILkSmB (羈札)   2015-09-11 22:08:00
就是喜歡Rossi

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com