[提問] "純步兵"的英文要怎麼說?

作者: TetsuNoTori (台南空三小鳥)   2022-12-15 11:32:15
各位好,剛剛想到的問題
在現代如果提到"步兵"
似乎都默認有(某種程度的)
摩托化?
那麼相對於摩、機步,
英文對只靠"步行"的步兵
是否又有特別的稱呼?
或者只有Infantry就=步行?
剛剛自己空想腦補了幾個
但語感詭異所以上來問一下
作者: sangupafiber (末列百夫長)   2022-12-15 12:48:00
建議可以翻成:non-motorized infantry強調是非機動化的步兵
作者: saccharomyce (酵公菌)   2022-12-15 13:00:00
這就是為什麼教召要練行軍...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com