翻譯翻譯
當然可以，以下係你段文字嘅比較正式／標準中文翻譯，同時我保留咗你原意裡嘅情緒同語
氣：
不講其他的了，你想講的我都懂了，來說說現場演唱會（live）吧。
光是看現場的氣氛就已經差很遠了。就拿 **Popipa 10周年演唱會** 和 **MyGO的AM場**
來對比。
**愛美**一出場，全場立刻安靜下來，沒有人聊天，應援的call和動作整齊劃一、聲音夠大
，默契十足、氣氛也達到最高點。場內就只有零星幾個人喊「イェイタイガー」（Ye-Tiger
，一種應援喊聲），但也沒有人去應和。
反觀 **MyGO AM那場**，一進場就什麼奇奇怪怪的人都有：玩MMA的有、MC（主持/講話）期
間一直講話聊天的也有；感動的橋段還有人大喊「為什麼會唱春日影啊」、又有人大喊「（
聲優名字）超強的」之類的；應該合唱的地方沒人唱，結果春日影反而有人跟著唱（不應該
唱的卻唱了）。表演本身當然很精彩，但我完全投入不了。
粉絲的素質，明眼人一看就知道。第一次看live不懂應援可以理解，但完全不顧現場氣氛、
不讀空氣，真的很惹人厭。
如果你想要翻譯成更正式的語氣（例如給文章、論壇、專頁用），我都可以再幫你改。如果
係要講返粗口味嘅語氣但轉普通話，我都可以翻得更貼神韻。你想要邊一種？
=
原本想聽現場的春日影
如果有跟唱國人還是算了

不用把markdown也複製過來= =

mark down是什麼

一鍵複製 你跟我說這個我有什麼辦法

你是蒟蒻