※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言
: 話說回來，你們覺得我翻譯的怎樣?
: 這大概就是我一般的翻譯水準，還可以過得去嗎?
: 翻這種社論基本上駕輕就熟，沒有什麼難度，
: 應該也不會有大錯誤吧?
內文上我日文能力低落就跳過
中文的部分，真要說就很不「台灣新聞」吧
就蠻符合我對英美新聞稿(CNN、BBC之類的)的印象與用字遣詞
但是台灣新聞稿都不是這樣寫(口語化+情緒性用詞太多)
沒問題是沒問題，可是台灣讀者看八成會覺得很不像新聞用詞

畢竟是日本人的新聞 在地化倒也不用那麼徹底

我是覺得還好，大報新聞就該這樣

本來想說很不像台灣會看到的新聞，但是想想英美新聞稿也是這種寫法，想來是台灣的比較爛這種才是正確新聞稿寫法，台灣人寫抒情文論述文慣了很難不套進去自己的看法，又想到我雅思寫作文寫超爛了