我的回答是:
Grok的這篇除了一開始那個大錯誤外，其他大致都翻得很好。
(我是不會吝惜讚美的)
以後像新聞日語這種領域，大概會慢慢被AI取代吧!
人腦的翻譯大概會用在比較難度高的作品，
比方說最近鬧很兇的小野主上十二國記，或者是像我最近在翻的
埃及史、伊朗史、阿富汗史之類的吧?
總之，感謝kitune，讓我見識到最近AI功力的突飛猛進，
不努力不行了哪。

換個方向想 你以後撿別人放棄的作品時 可以先讓AI去排雷但是要翻整本的可能要付費 一個月九百多 但應該很划算