※ 引述《NekomataOkay (u)》之銘言
: 我覺得那些一直吹簡體書的
: 是不是根本不在意支那會在出版前進行思想審核啊
: 所以不是看不起簡體書 而是不想浪費時間在被審核過的東西上
→ NekomataOkay : 寶看原文
思想審查有
但沒有你說的那麼誇張
中國學術沒有那麼不自由
只要不要直接反對 就沒事了
中國照樣能夠出版哈耶克的書
直接在裡面寫 共產主義就是通向極權 搞不成的
這種書一樣可以出版 實際上沒有那麼嚴格
只要不要動到一些不能碰的話題 基本上都可以碰
中共管網路管很嚴 但管學術沒那麼嚴
有管 但沒有嚴
至少不會像管動畫一樣一大堆聖光都看不見
1990後基本上只要書的題材沒問題 就不太可能動到內容
舉個例就是
網路上控管言論 就像動畫明明沒露 B站一樣大片聖光
學術控管是你真的露出來了才會有聖光
不過真的露出來的 你也出版不了就是了
沒有控管那麼嚴格
所以簡體書問題基本上就是在於
譯者水平太差
幹老實說我真的不知道中國人的中文程度到底是怎樣
為什麼翻譯都可以翻的那麼僵硬又不通順
或者可以說是外文程度不好
所以不敢自己亂梳理文字 可能就會被罵
但是就算沒梳理 也是被罵很慘
還蠻好笑的
你去看豆瓣那些翻譯的書
只要是評分不高 那一定都是翻譯問題
因為會給低星基本都是因為翻譯
而不是原文有什麼問題
還蠻慘